职场英语百科：说好话(1)

这全都是你的功劳。

That project was so successful.

(那个项目非常成功。)

You deserve all the credit.

(这全都是你的功劳。)

deserve “值得”。credit “信用”、 “信赖”、 “名誉”、 “威望”。

We got the sale.

(这笔交易我们做成了。)

All the credit goes to you.

(全都是你的功劳。)

The credit goes to you alone.

You’re responsible for the whole thing.

这里的responsible指“负责任的”。

You should be the one to be acknowledged.

acknowledged “被承认的”。

We owe it all to you.

owe “欠”。

以后我应该对你更加信任。

I finished the project early.

(我提前完成了这个项目。)

I’ll have to give you more credit.

(以后我应该对你更加信任。)

I won’t underestimate you again.

(我不会再小看你了。)

I’ll believe in you more next time.

(下次我会更信任你。)

I have a newfound respect for you.

(我对你刮目相看。)

newfound “新发现的”。

没有你什么也干不了。

Did I help out in any way?

(我帮上你的忙了吗?)

Nothing could have happened without you.

(没有你什么也干不了。)

help out ... “帮助……”。

We couldn’t have done it without you.

(没有你我们就干不成这件事。)

Nothing would have been accomplished without you.

accomplish “完成”。

你的销售额上去了， 是吧?

You’ve boosted sales, haven’t you?

(你的销售额上去了， 是吧?)

Thanks for noticing.

(谢谢你注意到了。)

boost “提高”。sales “销售额”。

notice “注意到”。

You’re selling more, aren’t you?

You’ve improved sales, right?

这里的improve指“提高”。

得到这份合同， 你立了大功。

You did a great job getting the contract.

(得到这份合同， 你立了大功。 )

Thanks. I appreciate that.

(谢谢。我很感谢。)

do a great job “工作很出色”。contract表示“合同”， get a contract就是“签下合同”的意思。

Congratulations on getting the contract.

(祝贺你拿到合同。)

Good work on obtaining the contract.

obtain “获得”。