职场口语一学就会：指责性格或态度(1)

那又怎么样?

I just don’t like working with you.

(我不喜欢和你一起工作。)

Who do you think you are?

(那又怎么样?)

直译是“你以为你是谁?”。

Do you think you’re special or something?

(你以为你很特别?)

Who are you to talk?

(你和谁说话呢?)

Just who do you think you are?

What makes you think you’re special?

make “使”。

别想当然。

I can keep this job forever.

(这份工作我可以做一辈子。)

Don’t take things for granted.

(别想当然。)

take ... for granted “……想当然”。

Stop taking things for granted.

stop ...ing “停止做……”。

Don’t assume things will always go your way.

(别以为总是心想事成。)

assume “断定”。go one’s way “走自己的路”。

别拿小事烦我。

Boss, the air conditioner is broken.

(老板， 空调坏了。)

Don’t bother me with trivial things.

(别拿小事烦我。)

trivial “无聊的”、 “微不足道的”。

Don’t bother me with details.

detail “细节”、 “小事”。

Don’t trouble me with small details.

你会遭报应的。

I sold our design plans to our competitor.

(我把我们的设计图卖给了竞争对手。)

You’ll pay for that.

(你会遭报应的。)

pay for ... “受(罪或惩罚)”。

You’ll regret it.

(你会后悔的。)

That’ll come back to haunt you.

haunt “使苦恼”。

别对我无礼。

Should we go to my place after work?

(下班后到我那儿去， 好吗?)

Don’t get fresh with me.

(别对我无礼。)

get fresh with ... “ (对异性)无礼”。特别是女性对男性这么说。

Don’t be fresh.

You’re fresh.

(你太放肆了。)

别像个孩子似的!

I want it right now.

(我现在就想要。)

Stop acting like children!

(别像个孩子似的!)

act “行动”、 “举止”。

Stop being so immature!

immature “ (人或行动等)不成熟的”。

Stop acting so childish!

childish “孩子气的”。