职场口语一学就会：各种发牢骚的话(1)

穷人无假期嘛。

You work much too hard.

(你工作得太辛苦了。)

No rest for the wicked.

(穷人无假期嘛。)

rest “休息”。wicked “不正当的”、 “坏心眼的”。“No rest for the wicked.”是谚语，意思是“坏人无宁

日”，相当于“穷人无假期”。

No peace for the wicked.

peace “和平”。

No rest for the weary.

weary “筋疲力尽的”。

我一整天都忙忙碌碌的。

I’ve been on the go all day long.

(我一整天都忙忙碌碌的。)

Let’s go have a drink and relax.

(我们去喝一杯放松放松吧。)

I’ve是I have的缩写。on the go 指“不断地活动”、 “工作一个接一个”。all day long指“一整天”。

I’ve been running around all day.

run around “到处跑”。

I haven’t had a break all day.

(我今天一刻都没歇。)

我整天做的都是不动脑子的活儿。

I’m doing mindless work all day.

(我整天做的都是不动脑子的活儿。)

You need to find a better job.

(你需要找一份更好的工作。)

mindless work直译是“不用动脑子的工作”。

I’m doing boring work all day.

(我整天都在做无聊的工作。)

My job is boring.

(我的工作很无聊。)

My work doesn’t require much thought.

我整天做的都是案头工作。

I have to do paperwork all day.

(我整天做的都是案头工作。)

Must be a drag.

(那一定很没意思。)

paperwork “案头工作”、 “整理文件的工作”。

drag “无聊的事情”。

I do nothing but paperwork all day.

直译是“我整天除了案头工作不干别的”。

My job consists of paperwork only.

(我的工作仅仅是整理文件。)

consist of ... “包括……”。

我的桌子乱七八糟的。

Why can’t you find anything?

(为什么你什么也找不到?)

My desk is disorganized.

(我的桌子乱七八糟的。)

disorganize意思是“使混乱”， 这里表示的是“乱七八糟”的意思。

My desk is a mess.

My desk is a disaster.

我忙于交际。

Why haven’t you finished your work?

(为什么你还没有完成工作?)

I’ve been too busy socializing.

(我忙于交际。)

表示一种状态一直持续下去没有变化。socialize 是动词，指“从事社交活动”、 “交际”。

I’ve spent too much time socializing.

(我花了太多的时间进行交际。)

I’ve been socializing too much.

压力太大了。

How’s the new job?

(新工作怎么样?)

It’s really stressful.

(压力太大了。)

stressful “紧张的”、 “压力大的”。

It’s really nerve-racking.

(很让人伤脑筋。)

It’s high stress.