职场英语百科：各种惊讶的话(3)

The boss is retiring soon.

(老板马上就要退休了。)

I didn’t realize that.

(我都没想到。)

retire “退休”。soon “很快”、 “马上”。

realize “正确地理解”、 “意识到”。

I didn’t know that.

(我不知道。)

know “知道”。

I wasn’t aware of that.

be aware of ... “注意到……”。

你消息可真灵通。

Their business went under.

(他们的企业破产了。)

You’re well-informed, aren’t you?

(你消息可真灵通。)

go under “失败”、 “破产”。

informed “了解情况的”。

You know what goes on, don’t you?

You get around, don’t you?

Your spies are everywhere.

spy “间谍”。

是吗?

I heard that our company will be down-sizing.

(我听说我们公司要裁员。)

Is that so?

(是吗?)

downsize “精简”。

so意思是“那样”、 “像那样”， “Is that so?”就是“是吗”的意思。表达的不是非常吃惊的心情， 而是自

己也表示同意的心情。

I understand.

(我知道了。)

I see.

( 我明白了。)

这里的see不是“看”、 而是“明白”的意思。

Really?

这里的“Really?”说的时候要像表示同意一样降低声调。如果用升调， 就带有稍稍吃惊的含义， “是真的

吗?”。

这一定花了很多钱!

It must’ve cost a fortune!

(这一定花了很多钱!)

It wasn’t that expensive.

(没那么贵。)

must’ve是must have的缩写。must have+过去分词表示推测过去“一定……”。fortune指“幸运”、 “运势”，

但在这里表示“财产”。

It must have been costly!

costly “昂贵的”。

It must’ve cost a whole lot of money!

你， 你是我过去认识的一个人!

Remember me?

(记得我吗?)

Y-you’re the one from before!

(你， 你是我过去认识的一个人!)

you’re the one指“你是那个”。from before “过去的”。

Aren’t you the one from before?

Aren’t you ...? “你不是……吗?”。

We’re met before, haven’t we?

(我们以前见过面吧?)

Haven’t we met before?

(我们以前没见过面吗?)

真没想到在这里见到你!

Hey, is that you, Mr. Aoki?

(嗨， 是你吗， 青木先生?)

Fancy meeting you here!

(真没想到在这里见到你!)

“Fancy ...!” 意思是“竟然……真叫人吃惊!”。

It’s strange running into you here.

strange “奇妙的”、 “不可思议的”。run into “突然碰见……”、 “巧遇……”。

It’s a small world!

(这个世界可真小!)

What a surprise to see you here.

surprise “惊讶”。

I didn’t expect to see you here.

expect to ... “预期……”、 “期待……”。