职场口语主题:职场社交口语话题【4--我会让你发财】
隔周,吉娜到老板的隔间去看他
Zina: Hi, boss. You wanted to see me?
吉娜: 嗨,老板。你说要见我?
Vince: Zina. Look, I know when I 1) hired you, I told you I'd pay you a salary. But I just can't.
文斯: 吉娜。听着,我知道当我雇用你之时,我说过会付你薪水。可是我没办法。
Zina: Excuse me? I hope I didn't just hear what I think I just heard.
吉娜: 你说什么?我希望我不是真的听到我以为我听到的。
Vince: I know it's 2) awkward, but you're going to be thanking me later. I'm going to make you rich.
文斯: 我知道这说来尴尬,不过你以后会感谢我的。我会让你发财。
Zina: You're going to make me rich by not paying me?
吉娜: 你要用不给我薪水的方法让我发财?
---------------------------------------------------------
语言详解
A: How many people did the company hire this year?
公司在今年雇用了多少人?
B: Over two hundred.
超过两百个。
【look听着】
很奇怪,怎么英文的look会翻译成中文的“听着”?其实这正说明文化的差异。在英、美社会里,要对方在意你即将说的话,最普遍的语词是look,而我们在同样情况下却说“听着”。
A:Look, I'll give you ten dollars if you sweep the room for me.
听着,如果你帮我扫房间,我就给你十块钱。
B:Sounds reasonable.
听起来蛮合理的。
1) hire (v.) 雇用
2) awkward (a.) 令人尴尬的的,感到尴尬的
2014年12月大学英语四级翻译的训练(七)
英语四级翻译如何避免中国味
2014年12月大学英语四级翻译的训练(21)
2014年6月大学英语四级翻译的冲刺(七)
2014年6月四级翻译的新题型冲刺备考重点及做题技巧
2014年6月大学英语四级翻译的冲刺(十六)
2014年6月大学英语四级翻译的冲刺(三)
2014年12月大学英语四级翻译的训练(11)
2014年12月大学英语四级翻译练习中国经济
大学英语四级翻译冲刺(十)
英语四六级翻译的新题型冲刺必背中国文化特色词
2014年12月大学英语四级翻译的训练(二)
2014年6月大学英语四级翻译的冲刺(八)
2014年6月英语四级翻译的十大预测话题
2014年大学英语四级真题中翻译与时事结合
2014年6月大学英语四级翻译的冲刺(十四)
2014年12月大学英语四级翻译的训练(四)
2014年12月大学英语四级翻译练习及答案月饼
2014年12月大学英语四级翻译练习乒乓球
2014年6月大学英语四级翻译的冲刺(二)
2014年6月大学英语四级翻译的新题型冲刺技巧
2014年6月大学英语四级考试翻译的高分秘笈
2014年英语四级翻译专项练习管理部门
2014年6月大学英语四级段落翻译的技巧
2014年12月大学英语四级翻译的训练汇总(一)
2014年6月大学英语四级翻译的冲刺(四)
2014年6月大学英语四级翻译的新题型透析及解题技巧
2014年12月大学英语四级翻译的训练(一)
2014年12月大学英语四级翻译的训练(三)
大学英语四级考试翻译新题型
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |