最近的一项调查发现,中国的职业女性不仅渴求经济上的独立,同时也在寻找工作带来的成就感和满足感。尽管女性的地位在稳步提高,但是有66%的职业女性认为,在职业发展上女性依然受到歧视。
请看《中国日报》的报道:
Women have come to a career bottleneck, Yang Lan, a CPPCC member and popular TV presenter, said in an interview with cnr.cn. The number of women decision-makers in companies is far from enough. It is not because they don't have opportunities or they are unqualified。
政协委员、著名电视节目主持人杨澜在中国广播网的访谈中表示,在职业发展中,女性职业有瓶颈。在企事业高管层面,女性的代表性还是远远不够。这并不是因为她们没有机会或能力不够。
在上面的报道中,career bottleneck就是“职业瓶颈”。Bottleneck的意思是“瓶颈”,喻指“僵局,阻碍进展的情况”,例如:a bottleneck in production(生产上的障碍)。Bottleneck也可以作动词用,意思是“阻碍,堵塞”,例如:His request was bottlenecked for 2 months。(他的要求已被搁置两个月了。)
在形容女性在工作中的发展瓶颈时,我们还可以经常见到一个词,就是glass ceiling(玻璃天花板),通常专指女性在工作升迁中所遭遇的一种无形的障碍,使其不能到达较高阶层。在全世界范围内gender discrimination(性别歧视)依然存在。在承认gender gap(性别差异)的前提下,我们要致力于实现gender equality(性别平等)。
英语晨读:我是怎样地爱你?
英语美文欣赏:To Any Service Member
英语阅读:Return to Paradise
英文短篇小说-The Purple Of The Balkan Kings
双语散文:假如给你一支笔
双语散文:减轻精神压力的三种有效方法
情感美文:看清你生命中的四位爱人
英语美文30篇系列之15
心灵鸡汤:成长的树根
英语阅读:A Hand to Hold
英语美文:给年轻人的忠告(双语)
英语美文30篇系列之30
情人节英文诗背诵:你是我整个世界
关于感恩节的英语演讲稿
心灵鸡汤:坚强的海伦・凯勒
爱是一根线
双语散文:Owen: Beyond my dreams
跟名人学甜言蜜语之“歌德的情书”
英语短篇美文欣赏:黄昏之美(带翻译)
英语美文欣赏:百万英镑(中文)
精美英文欣赏:失败的意义
真假朋友测试:你身边有几个这样的好朋友?
英语名篇名段背诵精华58
双语散文:哥哥的心愿
英文短篇小说欣赏- 让昨日随风
双语散文:有人会相信吗?
浪漫英文情书精选:Return To Me回到我身边
浪漫英文情书精选:My Wonderful & Loving Girl我可爱的女孩
英文诗歌欣赏:飞鸟集(3)
英语美文30篇系列之14
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |