还记得在《流星花园》里,谁要是收到F4的红纸条,那几乎等于得到死刑审判,从此,在英德学院他将处处受难…… 公司裁员的时候,谁若收到pink slip(字面意:粉红色的纸条),那他最好赶快打点行李,另谋出路。Pink slip表示“解雇通知书”。
Pink slip最早出现于20世纪初,指的是“员工周薪信封里夹着的粉红色小纸条”,当然,收到“pink slip”的员工随即将被解聘。至于为什么要用粉红色,有解释认为,粉红色相对而言比较柔和,似乎可以慰藉被裁员工的“受伤心灵”。
和pink slip具有相同含义的另外两种说法是“marching orders”和“walking papers”,其字面意是“下逐客令”,看例句:They're downsizing, and I got my walking papers last week.(公司裁员,我于上周收到了解聘书。)
与fire(开除)有所不同,收到pink slip, marching orders或walking papers,往往是由于公司财务欠佳,不得不裁员。而fire多半是由于你不称职或犯了错而被“炒鱿鱼”。另外,介乎pink slip和fire之间的是lay off(暂停雇用)。
当然,在日常生活中,“I am pink slipped”(我被公司裁掉了)这句话还是不说为妙,我们宁可告诉别人:I dismiss my boss. (我把老板给炒了。)
外研版高中英语必修五 Module2 A Job Worth Doing
外研版高中英语必修一 Module2 my new teacher
外研版高中英语必修五 MODULE1
史上最拉风儿童车 废旧零件再现“疯狂的麦克斯”(组图)
外研版高中英语必修四 Module3
外研版高中英语必修四 Module 1 Life in the Future
The friendship of a poem
feelings
If I was a canoe
外研版高中英语必修四 Module6
外研版高中英语必修一 Module6
陕西省宝鸡园丁中学2017-2017学年高一10月月考英语试题2(无答案)
Life is a canoe
Sincere friendship
山西省太原五中2017-2017学年高一12月月考英语试题 Word版含答案
宁夏银川市唐徕回民中学2017-2017学年高一12月月考英语试题
外研版高中英语必修一 Module2 my new teacher 2
外研版高中英语必修四 Module 4(1)
黑龙江省安达市高级中学2017-2017学年高一上学期期中考试英语试题
未来不会再有“职业”,只有工作
外研版高中英语必修一 module5 A lesson in a lab
外研版高中英语必修一 Module1 My First Day at Senior High 2
外研版高中英语必修四 Module 5(1)
北京市海淀区教师进修学校附属实验中学2017-2017学年高一上学期期中考试 英语 Word版含答案
陕西省宝鸡园丁中学2017-2017学年高一上学期期中考试英语试题
外研版高中英语必修一 Module1 My First Day at Senior High
河北省保定市高阳中学2017-2017学年高一12月月考英语试题
四川省双流市棠中外语学校2017-2017学年高一11月月考英语试题 Word版含答案
The weather in guangzhou
To smile
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |