消费者(文教)基金会 Consumer's Foundation / 看守人 watchdog
消费者(文教)基金会的英文是Consumer's Foundation
watchdog代表的意思是看守人
consumer rights就是「消费者权利」
better off意思就是「景况较佳」
例 1) Public awareness of consumer rights is broadening.
(社会大众对于消费者权益的认知越来越广泛。)
解释:public是「大众的」,"awareness" 就是「意识;察觉」,因为 awareness就是aware「意识到;察觉到;注意到」的形容词,再加上代表「性质;状态」的字尾 "–ness",成为名词的 awareness 就像 happiness「喜悦;快乐(的状态) happy + ness」 或 sadness= sad + ness「悲哀,悲伤(的状态)」。"consumer rights"就是「消费者权利」,consumer就是「消费者」,而”right”就是「权利或权益」,要特别注意我们在这里是用复数的”rights”。因为这个句子在描述的不是只有单一项的权益,"broadening或broaden"是「扩张;扩大」的意思。
消费者文教基金会在捍卫消费者权利时有许多重要调查结果的报导,因此,
例 2) We're all better off with the Consumer's Foundation as our watchdog.
((我们)大家都因为有消基会所具有的把关功能而更受到保障。)
解释:better off 的意思就是「景况较佳;更有余裕」,在这个句子里所指的「较佳景况」就是更完整的消费者保障。"Consumer's Foundation"就是「消费者(文教)基金会」的英文名称。watchdog在这里的意思是「监视者;看守人」,它同时也是「看门狗」的意思。请特别注意的是,这个句子的解释我们并没有做逐字翻译,因为在某些字句的中英文用法上还是有些不同的。在 "Consumer's Foundation as our watchdog" 这个phrase里所表达的意思就是 Consumer's Foundation(消基会)= watchdog (看守人) 或是具有把关或看守性质的消基会。
儿童双语幽默小故事:一定很拥挤It Must Be Crowded
双语儿童寓言故事:蚂蚁和鸽子The Ant and the Dove
双语儿童寓言故事:我不能愿意洗澡I Will Not Take a Bath
双语儿童寓言故事:渔夫和他的妻子The Fisherman and His Wife
双语儿童寓言故事:中国熊猫The Panda in China
双语儿童寓言故事:聪明的乌龟A Smart Tortoise
双语儿童寓言故事:我的“公鸡”闹钟My “Cock” Clock
双语儿童寓言故事:调皮的猴子naughty Monkey
儿童双语幽默小故事:那不是我的狗That Is Not My Dog!
双语儿童寓言故事:找朋友Look for a Friend
双语儿童寓言故事:散步有益It’s Good to Walk
儿童双语幽默小故事:明天早上数Count Tomorrow Morning
儿童双语幽默小故事:我让奶奶高兴了I Made Granny Glad
双语儿童寓言故事:国王和他的故事The King and His Stories
双语儿童寓言故事:两只狗Two dogs
儿童双语幽默小故事:画龙点睛Adding Eyes to a Dragon
儿童双语幽默小故事:画蛇添足Adding Feet to a Snake
双语儿童寓言故事:Spring in the Green Season春天
双语儿童寓言故事:森林运动会The Sports Meeting in the Forest
Super Why儿童英语故事动画:侏儒妖怪 Rumplestiltskin
双语儿童寓言故事:这是不公平It’s Unfair
儿童双语幽默小故事:改名字Change Name
双语儿童寓言故事:漂亮的洋娃娃A Beautiful Doll
儿童双语幽默小故事:story 1
双语儿童寓言故事:我与河马The Hippo and I
双语儿童寓言故事:小红帽Little Red Riding Hood
双语儿童寓言故事:香蕉午餐Bananas for Lunch
儿童英语故事动画:三根羽毛 The Three Feathers
双语儿童寓言故事:聪明的机器人Smart Robot
儿童双语幽默小故事:安眠药 Sleeping Pills
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |