Women carving out a career in a male-dominated environment might expect there is one thing guaranteed to work in their favor – a female boss. But studies suggest that it is more likely to wreck other women's promotion prospects. Women who do break through the glass ceiling are more likely to help out their male subordinates than female ones.
一个想在男权社会事业有成的女性要想让男人们心服口服,大概唯有成为女老板不可。但研究表明,这样一来其他女性的晋升梦极可能就此破灭。事实上,那些打破了无形职场障碍的女老板们更愿意出手帮自己的男下属而非女下属。
Research shows men who report to a female manager get much more mentoring and support than their female colleagues. The findings, published in the journal Social Science Research, add to previous evidence that so-called Queen Bee syndrome can be a major obstacle to women climbing the managerial ladder.
研究表明,为一个女经理工作的男员工比女员工得到的辅导和支持更多。这些刊载于《社会科学研究》杂志的研究结果为之前的某理论提供了佐证,该理论提到一种蜂王综合症,并称该症状是女性晋升到经理人阶层的主要障碍。
Far from encouraging other ambitious women, psychologists at the University of Cincinnati found female bosses are more inclined to obstruct them. As well as the unwanted competition, researchers think this may partly be due to the fact women occupying senior posts want to blend in as much as possible with their male counterparts.
而辛辛那提大学的心理学家们发现,女老板们才不会鼓励那些野心勃勃的女下属,反而更倾向于打压她们。研究人员认为,除了减少竞争,这种现象还源于那些拥有高级职称的女性希望尽可能融入男同事这一事实。
The latest study, which is based on responses from more than 2,000 employees in the US, backs up earlier research showing Queen Bee syndrome can affect work-related health. In 2008 German researchers reported women who answered to a female supervisor suffered more depression, insomnia, headaches and heartburn than if their boss was a man.
这项基于美国2000名雇员反馈的最新研究为之前蜂王综合症可影响工作相关健康状况的研究提供了支持。早在2008年德国研究人员就报告称,与男老板相比,在女老板手下工作的女性雇员更易抑郁、失眠、头疼以及心痛。
And a British survey last year showed two-thirds of women preferred a male boss as they are straight-talking, less likely to talk about staff behind their backs and not prone to mood swings.
而去年一项英国调查表明,2/3的女性更喜欢为男老板工作,因为他们直言不讳、很少在人后议论,而且不会被情绪左右。
国内英语资讯:Chinese president returns to Beijing after state visit to Russia, 23rd St. Petersburg Intern
国际英语资讯:Street sealed off after gunshot heard in New Zealands Christchurch
A Strong Boy 一位坚强的男孩
体坛英语资讯:Japan beats Indonesia 3-1 to fight against China for Sudirman Cup title
体坛英语资讯:Djokovic feels extra motivation in contention for French Open glory
国际英语资讯:Juncker voices support for Croatias Schengen, eurozone accession
体坛英语资讯:Last seasons disappointment inspires Liverpool, Klopp
体坛英语资讯:Colombia beat Poland to take opening U20 match
体坛英语资讯:IOC Official: Olympic Games offers different opportunities to different countries
国内英语资讯:Spotlight: Xi, Putin lead bilateral ties into new era, embark on fresh journey of intl coo
警务调度员也有脆弱的时候
睡眠呼吸暂停或导致患癌风险增加
体坛英语资讯:Bayern ease 3-0 past Leipzig to lift German Cup
Facebook的股东希望扎克伯格下台
体坛英语资讯:Wang snatches Chinese derby win over Zheng at French Open
How to Develop Interest of Study 如何培养学习的兴趣
国际英语资讯:Large-scale protest against Trump visit held in Dublin
国际英语资讯:News Analysis: Italy clashes with EU leaders may cost it with European Commission post
2019年6月英语六级易考作文范文:投诉噪音污染
国内英语资讯:China to release unreliable entities list soon: MOC
国内英语资讯:Xinhua Headlines: Xis neighborhood diplomacy to forge closer community with shared future
2019年6月英语四级作文冲刺押题
2019年6月大学英语四级作文范文:西方和中国节日
娱乐英语资讯:First Confucius Music Center in Europe opens in Ukraine
体坛英语资讯:Namibia to take part in over-50s 2020 Cricket World Cup
大热天不知道该选什么口味的冰淇淋?不如参考下你的星座吧
国际英语资讯:Putin says Russian economy enters stage of sustainable growth
国际英语资讯:Yemens Houthi rebels claim drone attacks on Saudi air base
The Great Happiness 最大的幸福
凯特王妃总是破坏规矩,女王很不开心
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |