职场英语：2014年预计薪资涨幅最大的10类职业

We all know that software jobs are taking over the world. With smartphones battling for dominance through their software and interface design, cars chock full of programmable devices, and wearable computers that give us everything from our heart rate to the number of calories we burn, there have to be a lot of people coming up with ways to make the next gadget superior to the last.
众所周知，软件业工作正在征服世界。由于智能手机正凭借其软件和界面设计争夺统治地位，汽车上到处都装有可编程器件和可以提供给从心率到所消耗卡路里的一切数据的可穿戴计算机，今后一定会有很多人想出各种办法制造出比之前更好的新一代小装置。
Now a group of 2014 salary guides from Robert Half shows how much salaries are gaining for employees with skills in the realm of engineering, software development and programming. At a time when Robert Half projects that salaries will grow, on average, 3.7% in 2014, jobs like mobile applications developer and software developer will see increases of nearly 8%.
来自人力资源公司罗致恒富的一组2014年薪资指导显示出，在工程、软件开发和程序领域有一技之长的职工的薪资可能出现何种程度的增长。罗致恒富预计2014年薪资将平均上调3.7%，而诸如移动应用程序开发人员和软件开发人员等工作岗位的薪资上调幅度将接近8%。
To compile its data, Robert Half polled 1,000 recruiters in 240 offices across the country for the wisdom they have gathered from the placements they have made so far in 2013 and the trends they’re seeing in their local markets. The company puts out guides that cover various fields, including accounting/finance, technology, legal, creative and administrative. Combined, the guides include data on more than 700 jobs.
为了编制这份数据，罗致恒富对全美范围内240家办事处的1,000名招聘人员进行了调查，获取了他们从2013年年初至今所安排的就业中所观察到的结果，以及他们在当地市场看到的趋势。该公司发布的薪资指南涵盖各个领域，其中包括会计/财务、技术、法律、创意和行政。加在一起，这份薪资指南包括了超过700个工作岗位的数据。
As you might expect, the 10 jobs with the greatest expected salary gains are all related to software development and computer science in some way. Here is Robert Half’s table of the top salary gainers, with the percentage increase and the projected salaries. In some cases the range is quite large, more than $40,000. That’s because the company is surveying recruiters in such disparate cities as Louisville and Los Angeles.
正如你可能预期的那样，在某种程度上，预期工资涨幅最大的前十类职业都与软件开发和计算机相关。以下是罗致恒富有关薪资涨幅居前的工作岗位的表格，同时还有预期涨幅百分比和2014年预测薪资。在某些情况下，薪资水平所取区间相当大，前后超过4万美元。那是因为这家公司的调查对象是来自差距非常明显的城市，比如路易斯维尔和洛杉矶。

What jobs do recruiters expect to have the lowest gains in 2014? Administrative jobs. Junior paralegals and legal assistants at mid-sized law firms of 35-75 lawyers will have a 1.1% increase, to $41,750-$54,250. Case clerks and assistants at mid-sized law firms will have a 1% hike to $32,250-$42,250. At the bottom of the list of 700 jobs: legal word processors, with just a .5% increase to $41,750-$55,000. At least no salaries fell into the negative category this year.
招聘人员预计2014年薪资涨幅最低的工作岗位有哪些？行政工作。一家中等规模律师事务所（35-75名律师）的初级律师助理和律师助理的工资将上涨1.1%，至41,750美元到54,250美元。中等规模律师事务所的案件管理员和助理将有1%的涨幅，至32,250美元到42,250美元。700个工作岗位中涨幅最低的是：法律文字处理员，仅上调0.5%，至41,750美元到55,000美元。至少没有哪一类工作岗位的薪资预期会出现下滑。
In broad strokes, here are the increases Robert Half projects for five different work sectors:
以下是罗致恒富对五大不同职业领域薪资涨幅的总体预测：
Technology: 5.6%
技术：5.6％
Accounting & Finance: 3.4%
会计与财务：3.4％
Creative & Marketing: 3.3%
创意与营销：3.3％
Administrative & Office Support: 3.3%
行政及后勤：3.3％
Legal: 2.7%
法律：2.7％