为业务交往需要,有时人们要在名片上写上自己的银行帐号。
完整的银行帐号包括三部分:
开户行 Account with Bank简写式:A/C with Bank或Bank
帐户名 Beneficiary's Name简写式:Beneficiary
帐号 Account Number 简写式:A/C No.
有时候,还需写上"税号" Tax ID Number。
例:
开户行:中行澄江分理处
帐户名:张三
帐号:33265805054885
英译:
Bank: Bank of China, Chengjiang Office
Beneficiary: Zhang San
A/C No.: 33265805054885
在实际进行名片排版时,为了节省空间,可以将开户行和帐号合并,用一个with连接,或者干脆不用连接词,如上例可写成:A/C No.: 33265805054885 with B.O.C, Chengjiang Office. B.O.C 是中国银行的缩写形式,中国的几家大银行都有其通用的缩写形式。
我国的几家老牌大银行还都拥有一套与行政区划相对应的结构,从中央到地方分别是:总行(Head Office)-省分行(Provincial Branch)-地市分行(Prefecture Branch)-县市支行(County Sub-branch),中国人民银行的地市级分支机构又称"中心支行"(Central Sub-branch)。
相应的英译举例:
中国建设银行北京市分行安华支行 China Construction Bank, Beijing (Branch), Anhua Sub-branch
中国银行上海市分行虹桥支行 Bank of China ,Shanghai (Branch), Hongqiao Sub-Branch
中国人民银行大连市中心支行蓬莱支行 The People's Bank of China, Dalian Central Sub-branch, Penglai Sub-branch
支行以下,又有营业所(Operation Office)、营业部(Operation Department)、分理处(Office)、储蓄所(Savings Office),在名片上,Operation Office和Savings Office均可简单译为Office。
如:中国工商银行朝阳区支行朝外大街分理处 ICBC Chaoyang Sub-branch, Chaowai Office
中国建设银行台州市分行黄岩支行天长北路储蓄所 CCB Taizhou (Branch), Huangyan Sub-branch, North Tianchang Road Office
在中国复杂的银行体系里边,还有一个信用社系统,如:三门县农村信用合作社联社 Sanmen Rural Credit Cooperatives Union
台州市泰隆城市信用社 Tailong Urban Credit Cooperative, Taizhou
国际英语资讯:Spotlight: Huge crowds swarm streets across U.S. to protest Trumps climate policies
国际英语资讯:Spotlight: EU leaders adopt guidelines on Brexit negotiations
国内英语资讯:Chinese FM stresses two directions in dealing with nuclear issue on Korean Peninsula
国内英语资讯:China Focus: CPC creates four-tier system to measure political discipline
国内英语资讯:1st LD-Writethru: SOEs have potential in mass entrepreneurship, innovation: premier
3千块买一条满是泥巴的牛仔裤?要的就是内“脏”范儿
体坛英语资讯:Ecuador forward Bolanos sidelined with injury
福建省龙海市程溪中学2016-2017学年高二年下学期期中考英语试卷
国际英语资讯:High winds knock out power to thousands of homes in south California
老外看中国:我的面子碎一地
《沉默的羔羊》导演乔纳森 戴米去世
国际英语资讯:S. Korea denies Trumps comments on THAAD costs
体坛英语资讯:Legends of Barcelona beat legends of Real Madrid 3-2 in Lebanon
国内英语资讯:Chinese naval fleet starts friendly visit to Philippines
国际英语资讯:Conservation found not associated with reduced levels of infectious disease
塔利班在阿富汗展开“春季攻势”
国际英语资讯:Five killed, dozens injured by tornadoes in U.S. state of Texas
国际英语资讯:Brazils president dismisses general strike as democracy in action
无糖饮料没你想的健康 或增加中风痴呆风险
国内英语资讯:China-made large amphibious aircraft finishes 1st glide test
体坛英语资讯:Late Marcelo goal gives Real Madrid vital win against Valencia
国际英语资讯:Over 200 rebels killed during infighting east of Damascus
国办批文同意每年5月10日为“中国品牌日”
国际英语资讯:Joint exercise held between Japanese, U.S. carrier-based jets: ASDF
犯困时别喝咖啡 爬楼梯更提神!
国内英语资讯:Chinese FM calls for non-proliferation efforts, peace talks on Korean Peninsula
体坛英语资讯:Schalke upset Leverkusen 4-1 in German Bundesliga
抗议者袭击马其顿议会
外国人最喜爱的中国元素
国内英语资讯:Chinese submersible retrieves seamount sample in South China Sea
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |