请看相关报道:
China is striving to increase the average Chinese wages by 15 percent annually in a bid to achieve atwo-fold increasein pay by the end of 2015, the Ministry of Human Resource and Social Security (MHRSS) said according to a report in the Beijing Times Tuesday.
根据《京华时报》周二的报道,人力资源和社会保障部称,中国将努力实现职工工资每年增长15%,力争在2015年底实现工资翻番。
这一目标是为了缓解widening income gap between the wealthy and the poor(日益扩大的贫富差距)。而且,新修订的刑法将增加malicious arrears of wage crime(恶意欠薪罪),对wage arrears(拖欠工资)行为进行处罚。
在上面的报道中,two-fold increase in pay指的就是工资“翻番。翻番就是比原来多了一倍,也就是说2015年的工资会是目前工资的两倍。英语的倍数表达中n-fold increase应译为“增加n-1倍(或增至n倍),例如:Productivity is increased three fold这句话既可以译为“生产效率提高了两倍,也可以说成“生产效率是原来的三倍。由此类推,增加了两倍就是tripled,即增加到原来的三倍,也可以用three-fold increase来表示。增加到原来的四倍就是quadrupled。例如:The efficiency of the machines has been more than quadrupled.(这些机器的效率已提高了3倍多。)
国内英语资讯:Regulations on inspections of building rule-of-law govt published
Justin Bieber缺席Met Gala,妻子海莉独自亮相
国内英语资讯:China to unveil list of products eligible for tariff exemption
国际英语资讯:British PMs negotiator to explore future EU relations amid Brexit impasse
游客太多不堪重负 荷兰不再推广旅游
纽约要对低头族罚款
体坛英语资讯:Pele hails sensational Messi
百事可乐要直接用夜空打广告
科学家称玩嗨了有助于学习
国际英语资讯:Cambodia, Nepal sign deals to boost bilateral trade, investment
2019年6月六级作文范文:课外阅读
2019年6月英语四级作文预测:社会实践
国内英语资讯:Top political advisor meets with Taiwan delegation led by Hung Hsiu-chu
薪水高有什么坏处?
体坛英语资讯:Brazil to meet Honduras, Qatar in pre-Copa America friendlies
加油站偶遇的老人
国内英语资讯:China sees progress in occupational disease prevention, treatment
国际英语资讯:Sri Lanka imposes nationwide curfew following violent clashes
体坛英语资讯:Tyronn Lue close to Lakers coaching job, say reports
国际英语资讯:Spotlight: European powers tell U.S. to avoid military escalation with Iran
英国王室母亲节的6个传统,其中一个你肯定做不到
健身房也开始消费升级,升级方式:住在健身房
Who Stole Our Time 谁偷走了我们的时间
研究发现:55岁是当领导的黄金年龄
国际英语资讯:No request for Putin-Trump meeting yet from Washington: Kremlin
国内英语资讯:Exhibition kicks off to showcase splendor of Asian civilizations
国际英语资讯:Trump says to meet with Russias Putin at G20
55岁是当领导的黄金年龄
为什么新割的草那么好闻?
体坛英语资讯:Guangdong sweeps Xinjiang 4-0 for 9th CBA title
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |