我们中国人通常都很忌讳说“死这个字,都会根据一个人的身份以及和自己的关系采用不同的说法。我们的古代会按照等级的划分有“天子死曰崩,诸侯死曰薨,大夫死曰卒,士曰不禄,庶人曰死的说法,我们现在会说一个人“离开了我们,“去世了、“不在我们身边了。同样西方虽然有很直接的die这个词,但也有很多比较委婉的说法。
1. pass away
Sadly, Georgia's uncle passed away yesterday after a short illness.
真伤心,乔治亚的叔叔昨天得了一场急病去世了。
2. pass on
I'm sorry to learn that your dear mother has just passed on.
很遗憾听到你妈妈刚刚去世的消息。
pass away 和 pass on 都是暗指过世。
3. lose one's life
一般指由于意外事故、战争等不可抗力而造成的死亡,为意外死亡。
How did he lose his life?
他是怎么死的?
4. depart
depart 也是死亡的委婉说法,意思是灵魂离开了肉体的存在去往另一个世界了。
Comrade Zhou Enlai finally departed from us.
周恩来同志和我们永别了。
5. expire
expire的意思是呼气,这里引申为呼出最后一口气,暗指死亡。
The patient expired early this morning.
这位病人今天早晨去世了。
6. perish
perish 指的是非自然死亡。
Many soldiers perish in battle.
很多士兵在战斗中死去了。
7. go to meet one’s Maker
注意这个Maker要大写,有造物主的意思,所以去见造物主了就是灵魂回归了,也就是死亡的委婉说法,就像我们也会说某人“去见马克思了。
He knew that he came into the world with nothing and that he would go to meet his Maker with empty hands.
他知道他是一无所有的来到世上,也将会两手空空的离开人间。
咖啡英语超级大科普
Book sales hit a record as children's fiction gains in popularity 儿童小说帮助英国图书销量创下新高
万圣节(二) The Halloween
米歇尔 奥巴马声称永远不会竞选美国总统
国内英语资讯:Chinese, U.S. officials discuss all-round economic cooperation over phone
亲诚惠容结善缘,周边外交续新篇
牛粪时装:荷兰设计师将牛粪改造成时装
和“酒吧美食”有关的英语说法
体坛英语资讯:Messi unlikely to travel for FIFA appeal
外媒盘点:老外学中文必背的100个汉字
80后成新锐中产主力 超九成主要收入为工资
国内英语资讯:China to send two giant pandas to Denmark
潘基文秘书长2016年非洲工业化日致辞
美国会警告各大航空公司改善客服
美文欣赏:别被悲伤击倒,它将成为你的力量
印度官员发木棒供新娘自卫 酒后家暴的丈夫该打
国际英语资讯:Merkel: G20 to further promote globalization, inclusive growth
别人家的父母 Other People’s Parents
伊万卡买了栋新房子,看哭无数小白领
我想去的地方 The Place I Want to Go
In which, with which, of which, by which 几个以 which 做为关系代词的用法
When the weather is getting cold, it is good to have something短文改错
体坛英语资讯:Tite summons Brazilian clubs for World Cup dossier
美参议院批准证交会主席任命
国际英语资讯:U.S. working on new DPRK sanctions: top diplomat
国内英语资讯:Belt and Road Initiative has great global influence: Argentine Ambassador
国内英语资讯:Senior Chinese diplomat offers way out for Korean nuclear issue
32个地道英式日常表达
给老师的短信 A Message to the Teacher
中国文化(二) Chinese Culture
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |