在中国早期甚至现代,相亲一直都是一种非常盛行的联姻方式。尽管如今的人们再怎么不愿意,结果还是会有不少人挨不住父母的催促,不得不到处去相亲。相亲分几种类型呢?英文又该怎么说呢?
在翻译论坛上,网友们对“相亲一词的英语表达各抒已见。小结一下,有以下这些说法:
1. blind date7. set me up with someone
8.nearsighted date
比较常见的一种说法是blind date,我们来看这句话:
A blind date is a date where the people involved have not met each other previously. The match could have been arranged by mutualfriends, relatives or by a dating system.
因为“相亲是“从未晤面的男女经第三者安排所作的约会,这么看来英语(论坛)中的这个“blind用得真是相当地传神呢。可不能看到这个说法就望文生义地以为是“盲目约会或“瞎约会哦。
除此之外,现在网络非常发达,很多相亲的人在约会之前就已经在网上看到过对方的照片,甚至用聊天软件聊天过了。
这样的“相亲叫做nearsighted date,也就是“近视相亲。我们来看这句话:
As opposed to a blind date, where you have no idea what the other person looks like, a nearsighted date is one where you’ve seen a photo or chatted via web before meeting in person.
所以说“近视相亲是相对于“盲约而言的,后者在见面前根本不知道对方长什么样,而前者则事先看过照片或者在网上视频聊过天。
这听上去似乎比“blind date要可靠很多,不过有时候照片也不能代表一切,比如这种尴尬的情况:
The picture he emailed me must have been from before he quit the gym. 我昨天晚上去相亲了,他邮件给我的照片肯定是他还在锻炼身体的时候拍的。
体坛英语资讯:Israels Hapoel Beer Sheva beat Kazakhstans Kairat Almaty 2-0 in Europa League
国内英语资讯:China donates school bags, stationeries to Myanmar students
印度议员大谈“女人不该用手机”
美国枪击频发 学生“防弹书包”热销
国际英语资讯:Brexit chaos dossier dismissed by Cabinet minister as out of date
国内英语资讯:China, France should work together to uphold multilateralism: envoy
体坛英语资讯:Djokovic, Del Potro to miss Rogers Cup
英国6岁女孩成功帮母亲接生 多亏平时爱看医疗剧
国内英语资讯:CPC education campaign to have first assessment
民调显示全球多数国家民众希望奥巴马连任
写给女孩的一封信:关于美丽的事实和真相
国际英语资讯:Spotlight: Southern Yemeni forces withdraw from govt institutions after Saudi-led mediatio
体坛英语资讯:Defending champion Tai out of badmintons Japan Open
脸盲症伤不起:轻松记住外貌和名字的五个方法
怎样说服别人最有效?
2017年的万圣节:南瓜摊上的明星们
我们需要正能量:10种方法教你积极面对生活
国内英语资讯:China Focus: Foreign investors raise bets in Shanghai amid further opening-up
15句最震撼人心的励志名言:不可能=不,可能
时间就是这样溜走的:浪费时间的三个习惯
尼泊尔奇幻旅程 Magic Tour to Nepal
体坛英语资讯:Bucks, forward Bender agree to two-year deal
女人28岁正式变老 你的青春还剩多少?
国际英语资讯:U.S. court grants Californian utility sole rights to craft bankruptcy exit plan
国际英语资讯:Greece faces two times more wildfires this year: study
国际英语资讯:Angolas Luanda to host regional quadripartite summit next Wednesday
校园盗窃几时休?
分手不是世界末日:分手后绝不要做的8件事
爱交际的人老了不容易健忘?网友:打扰了,我社恐
骑自行车的七大健康益处
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |