就在基地组织最高头目本•拉登被击毙的消息刚刚传到英美各大媒体耳朵里时,英国广播公司和美国不止一家媒体都犯了一个非常“低级的错误,将奥萨马•本•拉登(Osama Bin Laden)的名字写成了“奥巴马(Obama),并宣布“奥巴马已死亡,大摆乌龙。
请看相关报道:
In fact, FOX News reported that " Obama bin Laden" was dead.Freudian slip, or wishful thinking? It wasn't even the only one that they made.
事实上,福克斯资讯报道称“奥巴马•本•拉登已死。是说溜了嘴?还是痴心妄想?他们可不止一次犯下这样的错误了。
文中的Freudian slip本意是“弗洛伊德式口误,就是指无心说出了心里话。根据弗洛伊德的理论,从口误中往往能看出人们内心的真实想法。而有时候你想说的是一回事,但是嘴上说出来的却是另一回事,这种情况一般被说成是a slip of the tongue(说溜了嘴)。
福克斯资讯网几乎可以称得上是贴有共和党标签 的保守派媒体。比如在之前的医疗改革争论中,《资讯周刊》(Newsweek)曾这样描述:“美国现在分成了两派,奥巴马派(The Obama Party)和福克斯派(The FOX Party)。因此,福克斯的这次口误就很容易被理解为下意识的失言。
提到媒体的政治倾向,我们一般用left-leaning(左倾)或者right-leaning(右倾)来形容,而并不将媒体划归left wing(左翼)或者right wing(右翼)的阵营。
Wishful thinking一般可以理解为“一厢情愿、痴心妄想、如意算盘等意思。比如:Could this wishful thinking become a reality?(这个如意算盘能不能打得响?)
国内英语资讯:Top justice stresses better judicial service for economic development
体坛英语资讯:Spains coach proud of team competitiveness following breakthrough at World Cup
韩国惊现神秘病毒,两位孕妇死亡
移民潮下的“人才浪费”
为什么抱臂能帮助抑制疼痛
南非惊现新种蟑螂 跳跃能力堪比蟋蟀
女性过量饮用咖啡危害大 或导致不孕
国内英语资讯:China, Bulgaria lift ties to strategic partnership
职场白领下班后做家务有害健康
体坛英语资讯:Ukraine win seven titles at FINA Artistic Swimming World Series Super Final
国际英语资讯:Re-elected Romanian central bank governor sets joining Eurozone as main task
超有才流浪汉纸片创意乞讨
双语阅读:像爱尔兰人一样去结婚
倒霉男子被鹅追得摔断腿
四肢截肢勇士誓要游泳穿越全球五大洲
双语:肥胖青少年更易早尝禁果
国外罂粟花季到 绽放盛景美不胜收
彪悍也要有度!俄罗斯立法禁止饲养鳄鱼狮子等危险宠物
科学家告诉你儿童尿床的原因
体坛英语资讯:Serbia, Croatia open with wins at Water Polo Super Finals
调查:男人最喜欢爱挖苦人的女人
爱沙尼亚20名大力士拖动2万吨巨轮
国际英语资讯:Chinese military takes part in Belarus Independence Day parade
科学家验证奶牛的幽默感
兴奋!迪士尼获得授权,要建造漫威乐园了!
国内英语资讯:China slashes British foreign secretarys Hong Kong comments
研究:“男人不坏女人不爱”有道理
英天文学家公布宇宙空间最详细地图
约会时什么必须做,什么不该做
打不死的小强:蟑螂耐药性可快速增强4到6倍
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |