[口语]闲置土地的英语表达

国土资源部30日发布公告，曝光了26宗尚未处置的住宅闲置土地。其中闲置时间最长的地块已闲置17年，闲置时间最短地块也已超过约定开工时间两年。根据国土资源部“房地产闲置两年以上的土地，必须坚决收回的规定，这26宗闲置土地恐难逃被收回的命运。

请看《中国日报》的报道：

China's land use watchdog released on Thursday a blacklist of 26 cases ofland left idleby property developers to curb hoarding and speculation.

中国土地使用监管机构周四发布了一个黑名单，其中包括26宗闲置土地的开发商，以限制囤地投机行为。

“闲置土地也就是idle land，指土地使用者依法取得土地使用权后，未经原批准用地的人民政府同意，超过规定的期限未动工开发建设的建设用地。国土资源部此举是为了打击land hoarding（囤地）行为。相对于未开发的闲置土地，已开发但长时间无人使用的则称为vacant property（闲置地产）。

Idle在这里的意思是“闲置不用的，例如idle money（闲散资金，游资）；idle hours（闲暇）。也可以表示“无根据的，无理由的，例如：idle rumours（毫无根据的谣传）。