According to the survey, 21.6 percent of theleftover women and menare subject to long-term sexual repression, while only 17.6 percent have regular sex partners. Visiting prostitutes and having multiple sex partners have become two main causes of sexually transmitted diseases, such as AIDS.
该调查显示,21.6%的剩男剩女长期处于性压抑状态,只有17.6%的剩男剩女有固定的性伴侣。而嫖妓和多性伴是艾滋病等性传播疾病的两大根源。
上面的报道将“剩男剩女翻译成leftover women and men,带有明显的贬义,因为leftover一词的意思是“吃剩的食物,残羹剩饭,不过中文原词也是带有贬义的。“剩男剩女指的是大龄未婚男女青年,因为到了婚嫁年龄却还单身,所以被认为是“剩下了。那些接近expiry date的“准剩男剩女也有一个称号,就是doomed single(必剩客)。
不过,如果我们将一个二三十岁的大姑娘称为leftover woman,相信谁听了都不乐意。国外一般将大龄女青年称为3S lady,也就是Single(单身)、Seventies (大多数生于上世纪七十年代)、Stuck(被卡住了)。不过这个词用来形容新一代的“剩女就不大准确了。也有人用SAS来形容“黄金剩女,即single(单身)、attractive(迷人),successful(成功)。
奇妙的动物世界
新加坡首次发布行人守则:行人走人行道并靠道路左边走
我的宠物--坏坏
不要摘花
每日一词∣高标准农田建设 high
国内英语资讯:China firmly opposes U.S. bullying of non-U.S. enterprises
不要摘花
国际英语资讯:Zimbabwean President Mnangagwa appoints VP Chiwenga as new health minister
国际英语资讯:UK COVID-19 deaths rise to 36,914 as another 121 patients die
国际英语资讯:9 killed, 27 wounded in Chicago Memorial Day weekend shootings: media
国际英语资讯:Egyptian president extends condolences to Lebanon over deadly blasts
体坛英语资讯:US Women Gear Up for World Cup
不要摘花
不要摘花
我的家乡真美
爱护花草
统计数据显示:社交隔离措施降低了其他传染病的发病率
美文阅读:悄悄告诉你 为什么我总是如此开心
体坛英语资讯:Corinthians prepares contract for Seedorf
每日资讯播报(August 5)
体坛英语资讯:Uruguays Diego Forlan seen among the best in 2010
感谢有你
体坛英语资讯:Wizards Wall suspended for scuffle in court
《花木兰》将于9月登陆迪士尼流媒体 点播费用高达30美元
体坛英语资讯:Ghana Football Association mourns death of player during league match
体坛英语资讯:French Football Federation Accused of Racism
体坛英语资讯:Akognons 43 points gift Dongguan decisive win in CBA quarterfinals
爱护花草
国内英语资讯:China sends medical team to Azerbaijan
国际英语资讯:Sri Lankas election chief assures voter safety on eve of parliamentary election
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |