[翻译]“剩男剩女”的英文表达
发布时间：2013-06-18 编辑：查字典英语网小编
According to the survey, 21.6 percent of theleftover women and menare subject to long-term sexual repression, while only 17.6 percent have regular sex partners. Visiting prostitutes and having multiple sex partners have become two main causes of sexually transmitted diseases, such as AIDS.
该调查显示，21.6%的剩男剩女长期处于性压抑状态，只有17.6%的剩男剩女有固定的性伴侣。而嫖妓和多性伴是艾滋病等性传播疾病的两大根源。
上面的报道将“剩男剩女翻译成leftover women and men，带有明显的贬义，因为leftover一词的意思是“吃剩的食物，残羹剩饭，不过中文原词也是带有贬义的。“剩男剩女指的是大龄未婚男女青年，因为到了婚嫁年龄却还单身，所以被认为是“剩下了。那些接近expiry date的“准剩男剩女也有一个称号，就是doomed single（必剩客）。
不过，如果我们将一个二三十岁的大姑娘称为leftover woman，相信谁听了都不乐意。国外一般将大龄女青年称为3S lady，也就是Single(单身)、Seventies (大多数生于上世纪七十年代)、Stuck(被卡住了)。不过这个词用来形容新一代的“剩女就不大准确了。也有人用SAS来形容“黄金剩女，即single（单身）、attractive（迷人），successful（成功）。
- 英语视频
- 2 每逢佳节倍思亲_第三课时(二等奖)(苏教版三年级上册)_T1415865
- 课文_第一课时(二等奖)(苏教版四年级下册)_T3892269
- 七年级下册外研版英语M8U2reading
- 二十五 毛泽东词二首_第一课时(二等奖)(苏教版七年级下册)_T3916097
- 沪教版牛津小学英语（深圳用）五年级下册 Unit 1
- 人教精通版六年级英语下册Unit 2 There is a park near my homeLesson 8
- 冀教版小学英语五年级下册lesson2教学视频(2)
- 练习6_第三课时(二等奖)(苏教版五年级上册)_T1465483
- 人教精通版六年级英语下册Unit 3 We are going to travelLesson 18
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 3
2017届高考英语一轮复习课件：第11讲 解读图表信息，稳固构建图表作文 写作素能培养（外研版）
2017届高考英语一轮复习课件：必修2 Module 5《Newspapers and Magazines》（外研版）
2017届高考英语一轮复习课件：必修3 Module 6《Old and New》（外研版）
2017届高考英语一轮复习课件：必修5 Module 5《The Great Sports Personality》（外研版）
2017届高考英语一轮复习课件：第12讲 发挥合理想象，灵活阐释开放作文 写作素能培养（外研版）
2017届高考英语一轮复习课件：第8讲 审清题意紧扣主语，迈出成功第一步 写作素能培养（外研版）
2017届高考英语一轮复习课件：必修4 Module 3《Body Language and Non-verbal Communication》（外研版）
2017届高考英语一轮复习课件：必修1 Module 4《A Social Survey-My Neighbourhood》（外研版）
2017届高考英语一轮复习课件：必修5 Module 6《Animals in Danger》（外研版）
2017届高考英语一轮复习课件：选修6 Module 2《Fantasy Literature》（外研版）
2016届高考英语命题猜想与仿真押题：专题10 并列句和状语从句（仿真押题）（原卷版）
2017届高考英语一轮复习课件：选修8 Module 1-2《Deep South & The Renaissance》（外研版）
2017届高考英语一轮复习课件：必修3 Module 5《Great People and Great Inventions of Ancient China》（外研版）
2017届高考英语一轮复习课件：必修5 Module 2《A Job Worth Doing》（外研版）
2017届高考英语一轮复习课件：必修3 Module 2《Developing and Developed Countries》（外研版）
2017届高考英语一轮复习课件：必修1 Module 6《The Internet and Telecommunications》（外研版）
2017届高考英语一轮复习课件：必修4 Module 4《Great Scientists》（外研版）
2017届高考英语一轮复习课件：选修6 Module 3《Interpersonal Relationship-Friendship》（外研版）
2017届高考英语一轮复习课件：选修6 Module 4《Music》（外研版）
2017届高考英语一轮复习课件：必修4 Module 1《Life in the Future》（外研版）
2017届高考英语一轮复习课件：必修3 Module 3《The Violence of Nature》（外研版）
2017届高考英语一轮复习课件：选修6 Module 6《War and Peace》（外研版）
2017届高考英语一轮复习课件：必修5 Module 1《British and American English》（外研版）
2017届高考英语一轮复习课件：第9讲 精研提纲材料，轻松驾驭提纲作文 写作素能培养（外研版）
2017届高考英语一轮复习课件：第1讲 明白句子成分 写出准确的简单句 写作素能培养（外研版）
2017届高考英语一轮复习课件：必修3 Module 4《Sandstorms in Asia》（外研版）
2017届高考英语一轮复习课件：必修4 Module 2《Traffic Jam》（外研版）
2017届高考英语一轮复习课件：必修2 Module 1《Our Body and Healthy Habits》（外研版）
2017届高考英语一轮复习课件：选修6 Module 5《Cloning》（外研版）
2017届高考英语一轮复习课件：必修2 Module 2《No Drugs》（外研版）
- 年级
- 类别
- 版本
- 上下册
- 年级
-
不限
- 类别
-
英语教案 英语课件 英语试题 不限
- 版本
-
不限
- 上下册
-
上册 下册 不限