According to the survey, 21.6 percent of theleftover women and menare subject to long-term sexual repression, while only 17.6 percent have regular sex partners. Visiting prostitutes and having multiple sex partners have become two main causes of sexually transmitted diseases, such as AIDS.
该调查显示,21.6%的剩男剩女长期处于性压抑状态,只有17.6%的剩男剩女有固定的性伴侣。而嫖妓和多性伴是艾滋病等性传播疾病的两大根源。
上面的报道将“剩男剩女翻译成leftover women and men,带有明显的贬义,因为leftover一词的意思是“吃剩的食物,残羹剩饭,不过中文原词也是带有贬义的。“剩男剩女指的是大龄未婚男女青年,因为到了婚嫁年龄却还单身,所以被认为是“剩下了。那些接近expiry date的“准剩男剩女也有一个称号,就是doomed single(必剩客)。
不过,如果我们将一个二三十岁的大姑娘称为leftover woman,相信谁听了都不乐意。国外一般将大龄女青年称为3S lady,也就是Single(单身)、Seventies (大多数生于上世纪七十年代)、Stuck(被卡住了)。不过这个词用来形容新一代的“剩女就不大准确了。也有人用SAS来形容“黄金剩女,即single(单身)、attractive(迷人),successful(成功)。
好看的英语文艺片之《玛丽和马克思》
好看的英文电影之《法国贩毒网》
英语笑话之迟到的原因
体坛英语资讯:Holders Chelsea thrive, Man. Utd wither at FA Cup
迪士尼真人版花木兰定档2018 寻求中国女主演
《神奇动物在哪里》将于11月18在中国上映
学习经验总结之有效的学习习惯
看美国大选辩论学英语系列(一)
体坛英语资讯:NBA star Stephon Marbury to join Chinese club
英语笑话之2加4也得6
英语俱乐部 English Club
真正的英雄 The True Hero
双语阅读之如何建立自信
体坛英语资讯:Murray, Serena Williams, Henin make Australian Open finals
体坛英语资讯:Bayern rout Mainz to top Bundesliga
体坛英语资讯:Federer wins 16th Grand Slam title at Australian Open
体坛英语资讯:Financially-struck British ski team to compete in Vancouver, says BOA
英语笑话之我是牙医
体坛英语资讯:Barcelona and Real Madrid both win to maintain edge in Spains Primera Liga
体坛英语资讯:Williams sisters win fourth Australian Open doubles title
体坛英语资讯:Swedish ice hockey referee dies of puck hit
好看的英语文艺片之《怦然心动》
好看的英语文艺片之《少年派的奇幻漂流》
体坛英语资讯:Robinho eludes fans upon Brazils arrival
英语笑话之还有没有便宜一点儿东西
好看的英文电影之《警戒结束》
5个策略应对工作轮班带来的睡眠与健康问题
感觉身体被掏空时如何喊累
英语笑话之回答第一个问题最先回家
英语笑话之复数形式
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |