According to the survey, 21.6 percent of theleftover women and menare subject to long-term sexual repression, while only 17.6 percent have regular sex partners. Visiting prostitutes and having multiple sex partners have become two main causes of sexually transmitted diseases, such as AIDS.
该调查显示,21.6%的剩男剩女长期处于性压抑状态,只有17.6%的剩男剩女有固定的性伴侣。而嫖妓和多性伴是艾滋病等性传播疾病的两大根源。
上面的报道将“剩男剩女翻译成leftover women and men,带有明显的贬义,因为leftover一词的意思是“吃剩的食物,残羹剩饭,不过中文原词也是带有贬义的。“剩男剩女指的是大龄未婚男女青年,因为到了婚嫁年龄却还单身,所以被认为是“剩下了。那些接近expiry date的“准剩男剩女也有一个称号,就是doomed single(必剩客)。
不过,如果我们将一个二三十岁的大姑娘称为leftover woman,相信谁听了都不乐意。国外一般将大龄女青年称为3S lady,也就是Single(单身)、Seventies (大多数生于上世纪七十年代)、Stuck(被卡住了)。不过这个词用来形容新一代的“剩女就不大准确了。也有人用SAS来形容“黄金剩女,即single(单身)、attractive(迷人),successful(成功)。
美文阅读:青春物语
精选英语美文阅读:假如生活欺骗了你
美文:爱的奇迹
精选英语散文欣赏:微笑挽救生命
如果生命可以重来(双语)
精选英语美文阅读:哪有一株忘忧草? (双语)
精美散文:抬起头来 希望就在眼前
浪漫英文情书精选:True Love Of My Life我的真爱
精美散文:27岁的人生
精美散文:我就是我
浪漫英文情书精选:My Heart And Soul我的灵魂
双语美文:在思考中成长
英语美文:A Psalm of Life 人生礼颂
双语美文:I Wish I Could believe
爱情英语十句
浪漫英文情书精选:Starting Over Again重新来过
精选英语美文阅读:木鱼声声
精选英语美文阅读:爱他就把他留下来 (双语)
精选英语美文阅读:朋友的祈祷
双语美文欣赏:孤独人生
浪漫英文情书精选:The Best Surprise最好的惊喜
精美散文:爱你所做 做你所爱
精选英语美文阅读:你见或者不见我(中英对照)
英文《小王子》温情语录
英语美文欣赏:A beautiful song
精美散文:守护自己的天使
伤感美文:人生若只如初见
精选英语散文欣赏:一棵小苹果树
浪漫英文情书精选:Boundless Love无边的爱
美文美诗:仙女对牧羊人的回答
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |