中国48所大学专业排名进世界200强

　　Today, the global education community influential QS World University disciplines of the year in 2013 on the site of TopUniversities.com announced. The rankings are a global leader in the education sector, one of the hotspots of the world's annual education prestigious universities, employers, students, parents are most concerned about. This new release of university ranking, the Chinese education sector was an inspiration: more and more Chinese mainland universities ranked the largest in the world.

　　今天，全球教育界颇具影响力的QS世界大学学科2013年年度排名在TopUniversities.com网站上揭晓。该排名是全球教育界领军人物、名牌大学、雇主、学生、家长们最为关注的世界年度教育热点之一。这个新发布的高校专业排名，令中国教育界为之鼓舞：有越来越多的中国内地大学专业排名开始跃居世界前列。

　　According to QS statistics, Chinese mainland this year, a total of 48 universities have more than one professional ranked 200 in the world. At the same time, there are 95 Chinese University of papers published in at least one major international scholars.

　　据QS统计，今年中国内地共有48所大学有一个以上的专业位列世界200强。同时，有95所中国大学发表的学术论文在至少一个专业中被其他国际学者引用。

　　It is reported that the professional ranking examines the academic reputation of the University in 2858, employers rated academic references, and other key indicators, including civil engineering, economics, law, computer science, and many other mainstream 30 professional comprehensive evaluation, elected the professional world's top 200 universities.

　　据悉，该专业排名考察了全球2858所大学的学术声誉、雇主评分、学术论文引用以及其他关键指标，对包括土木工程、经济学、法律、计算机科学以及许多其他主流30个专业进行了综合评测，选出了各项专业全球最顶级的200所大学。

　　The Polytechnic ranked rapid increase in

　　理工专业排名快速上升

　　from professional China rose quickly in the direction of science and engineering, science, mathematics and other professional ranking, more universities ranked in the world

　　从专业看，中国大学在理工、科学、数学等方向的专业排名快速上升，有更多大学位居世界前列

　　China more than 10 universities worldwide recognition, among the world's top 200 universities in materials science, chemical, mechanical, electrical and electronic engineering, civil engineering, and mathematics, chemistry, co-ordinate science, agronomy and environmental science.

　　中国的大学在材料科学、化工、机械、电气和电子工程、土木工程，以及数学、化学、统筹学、农学和环境科学上有超过10所中国大学得到世界认可，位居世界200强。

　　Among them, the Chinese University in materials science, the strongest, there are 20 universities among the world's top 200. Compared with last year, only material a professional, there are eight Chinese University New entrants to the Fortune 200, an increase of 2/3.

　　其中，中国大学在材料科学上实力最强，有20所大学名列世界前200名。与去年相比，仅材料一个专业，就有8所中国大学新入选世界200强，增长2/3。

　　In addition, China Chemical Engineering at the University of competitiveness in the world amazing this year alone, the World University 200 new seven Chinese universities, an increase of 88% over the last year.

　　此外，中国大学的化工专业在世界上的竞争力也令人惊叹，仅今年一年世界大学200强中就新增7所中国大学，比去年增长88%。

　　Electrical and Electronic Engineering and Environmental Science, each of which has four Chinese universities were largest in the Fortune 200, the annual growth rate of 44% and 67% respectively.

　　电气与电子工程以及环境科学各自有4所中国大学分别跃居世界200强，年增长率分别达到44%和67%。

　　Liberal arts performance needs to be improved

　　文科综合表现有待提高

　　China needs to be improved overall performance of the University of the Arts

　　中国大学在文科的综合表现有待提高

　　In sociology, psychology, political science and international relations, education and history of the ranking for each ranked only reached the world top 200 level does not exceed three universities in China.

　　在社会学、心理学、政治学和国际关系、教育学和历史学的排名中，每项排名仅有不超过3所中国大学达到世界200强水准。

　　Sociology, Peking University, one of the only institutions selected for the Fortune 200 global ranking this year only 64, compared with last year (37), a decrease of 27.

　　在社会学中，中国仅有北京大学一所院校入选世界200强，今年全球排名仅有64位，与去年相比(37位)，下降了27位。

　　Professional ranking also see Peking University Tsinghua University

　　专业排名还看北大清华

　　30 global professional appraisal, Peking University, Tsinghua University, Fudan University, Shanghai Jiaotong University, Nanjing University and Zhejiang University, more than 60% of the professional ranks in the top 200 of the world

　　在30个全球评比的专业中，北京大学、清华大学、复旦大学、上海交通大学、南京大学和浙江大学有超过60%的专业位列世界200强

　　21 professional, Peking University ranked 50 in the world, Tsinghua University, 16 professional ranks 50 of the world.

　　其中，北京大学有21个专业位列世界50强，清华大学有16个专业位列世界50强。

　　Tsinghua University, Peking University have greater access to the world's top 20 professional. Peking University in modern languages, philosophy and chemistry of these three professional world-leading, ranked in the global top 20.

　　清华大学比北京大学有更多进入世界20强的专业。北京大学在现代语言、哲学和化学这3个专业世界领先，排在全球20强内。

　　Tsinghua University 7 professional co-ordination, environmental science, materials science, chemical, mechanical aerospace manufacturing engineering, civil engineering, chemical are ranked in the world's top 20.

　　而清华大学在包括统筹学、环境科学、材料科学、化学、机械航空制造工程类、土木工程、化工的7个专业中都排在了世界前20名。