文化的不同在语法中也会有很大的差异,下面就英语单词“吃醋进行讲解。
原文:She spoke with a touch of vinegar.
译文:她说话带着一点醋意。
辨析:乍一看译文一点不错,还有点文采,但实际上却是错译。此句的关键在于 vinegar 的隐喻含义。Vinegar是“醋不错,但这两个中英文词只有在指那种带酸味的调料(即词的本义)时,意思才是一样的。“说话带点醋意当然不指说话人嘴里真的带醋味儿,而是隐喻,表示妒忌(即隐含意义connotative meaning)。
然而,英语中的vinegar的隐含意义不同于汉语“醋的隐含意义,与嫉妒无关,而是表示“不高兴或“尖酸刻薄。因此,原句应译为:她说的有点刻薄。
不过要注意:vinegar 在美语中还有“精力充沛的意思,如 a kid full of vinegar 是“一个活蹦乱跳的小伙子。
反过来,汉语的“吃醋当然也不能译成 eat/taste vinegar,而应是 be jealous。有趣的是,英语文化中把“嫉妒和 jaundice(黄疸)连起来,说某人嫉妒是 be jaundiced。顺便说一下,形容一个人言谈迂腐、说话酸溜溜的,英语是 pedantic 或 priggish;a sour fellow 是“一个脾气乖张的人;the sweet and sour of life则指“人生苦乐。
与之有关的颜色隐喻,英汉也不一样,汉语中嫉妒别人常说“得了红眼病,而英语却说green-eyed。嫉妒被称为 green-eyed monster;莎士比亚把“嫉妒称为 the green sickness。
雅思口语素材:好句推荐-工作并不枯燥
影响雅思口语高分的因素
雅思口语:地道口语700句(9)
雅思口语:地道口语700句(4)
雅思口语 30天备考学霸计划
雅思口语天天练:Pep Talk
揭秘雅思口语考试评分技巧:如何做好雅思口语
雅思口语天天练:你的XX像你XX的
雅思口语:地道口语700句(8)
雅思口语考试 24个实用建议
雅思口语天天练:Nothing On You
你的雅思口语问题究竟在哪
雅思口语范文:an adventurous person
如何用英语思维流利表达雅思口语
考鸭指导:雅思口语的训练方法
如何高效突破于雅思口语
备战雅思单词基础需打牢:定期整理词汇笔记
雅思口语范文及思路点拨:Weather and Climate
揭秘雅思口语考官是如何评分的
雅思口语:如何真正提高我们的口语水平?
雅思口语范文及思路点拨:Name
雅思口语素材:名人名言-杰瑞米.艾恩斯
雅思口语的雷区以及避险方法
口语考试评分技巧:如何做好雅思口语发音
雅思阅读疑难杂症:做题=高分?
雅思口语范文:a food or a dish
雅思口语:地道口语700句(10)
雅思口语:地道口语700句(1)
取得雅思口语高分的两个方法和三大方式
雅思口语:地道口语700句(11)
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |