四川雅安地震

　　2013年2月20日8时2分。四川雅安庐山发生7.0级强地震，造成12市州82人死亡，2000多人受伤。

　　Eight two on February 20, 2013. Sichuan Ya'an Mount Lu had 7 magnitude of strong earthquakes, resulting in 12 city, killed 82 people, injured more than 2000 people.

　　截至14时30分，雅安地震造成雅安、成都、眉山、德阳、绵阳、乐山、宜宾、内江、资阳、甘孜、阿坝和凉山12个市州33个县38.3万人受灾，82人死亡，2000多人受伤。目前，灾情数据正进一步核实中。

　　At fourteen thirty, Ya'an earthquake caused 33 County 383000, 12 Ya'an, Chengdu, Meishan, Deyang, Mianyang, Leshan, Yibin, Neijiang, Ziyang, Ganzi, ABA and Liangshan disaster, 82 people were killed, 2000 injured. At present, the data are further verification.

　　4月20日8时02分，四川省雅安市芦山县(北纬30.3，东经103.0)发生7.0级地震，震源深度13公里。

　　Eight two on April 20th, Lushan County of Sichuan Province, Ya'an city (30.3 north latitude, longitude 103) occurred 7 earthquake, focal depth 13 km.

　　死亡人员分布为雅安市芦山县58人、宝兴县6人、雨城区5人、天全县4人，成都市邛崃市2人、新津县1人、眉山市洪雅县1人，德阳市中江县1人，甘孜州康定县2人、泸定县1人，阿坝州小金县1人)，2000多人受伤。目前，重灾区的交通和通信不畅，灾情数据正进一步核实中，待续报。

　　The death of personnel distribution for Lushan County in Ya'an city of 58 people, 6 people in Yucheng District Baoxing County, 5 people, 4 people of Tianquan County, Xinjin County, Qionglai city of Chengdu City of 2 people, 1 people of Meishan City, Hongya county 1, Zhongjiang County, Deyang City, Kangding County, Ganzi Prefecture, 1 people, 2 people, 1 people in Luding County, Xiaojin County, ABA) 1 people, injured more than 2000 people. At present, the hardest hit of traffic and communication is not smooth, the disaster data are further verification, to be reported.

　　民政部从兰州、西安、长沙、武汉等地调拨四川省棉被50000床，帐篷30000顶;折叠床10000张。四川省民政厅向灾区调拨的帐篷10000顶、棉被50000床正在装运;同时，正紧急采购装运方便面3车、矿泉水3车、饼干等3车。

　　The Ministry of civil affairs in Lanzhou, Xi'an, Changsha, Wuhan, allocation of Sichuan Province 50000 quilts, 30000 tents; folding bed 10000. Sichuan Provincial Civil Affairs Department to the disaster area allocation of 10000 tents, 50000 quilts are shipping; at the same time, is the emergency procurement shipment instant noodles, mineral water 3 car 3 car, 3 car.

　　下一步，四川省民政厅将紧急采购10000余套衣物下发灾区。初步统计：灾区需帐篷30000顶;棉被140000余床;大量衣物、食品、水和药品。

　　The next step, Sichuan Provincial Civil Affairs Department will purchase more than 10000 sets of clothing, emergency and disaster. Preliminary statistics: disaster area needs 30000 tents; more than 140000 bed quilt; large quantities of clothing, food, water and medicine.