国防部资讯发言人吴谦8月25日就美军机擅闯我演习禁飞区发表谈话。
资料图:空军一架轰炸机在南海上空绕道巡航。吴谦说,今日,美U-2高空侦察机擅自闯入中国人民解放军北部战区实弹演习禁飞区活动,严重干扰中方正常演训活动,严重违反中美海空安全行为准则及相关国际惯例。
【单词讲解】
单词reconnaissance的读音是[rɪˈkɑnɪsns],表示“ Trespass这个词可以用作名词或动词,表示“非法闯入、擅自进入”,其核心意思就是“unlawful,uninvited
"The incident can very easily lead to misunderstanding and misjudgment, and may even lead to an accident," he said. "It is also a blatant act of provocation that China resolutely opposes and has lodged solemn representations with the US side."
该事件极易引发误解误判甚至造成海空意外事件,是赤裸裸的挑衅行动,中方对此坚决反对,并已向美方提出严正交涉。
【知识点】
这句话里面我们可以学习一些外交辞令,比如,坚决反对 Wu said China has urged the US to stop similar provocations, and take concrete actions to maintain regional peace and stability.
中方要求美方立即停止此类挑衅行动,以实际行动维护本地区和平稳定。
【相关词汇】
外交惯例
customary diplomatic practices
国际关系基本准则
the basic norms of international relations
维护国家主权、安全、发展利益
protect national sovereignty, security and development interests
参考
刘晓明辛亥革命百周年图片展讲话
美国驻成都总领事馆总领事新年贺词
克林顿在香港关于美国亚太地区政策的演讲口译11
美国经典英文演讲100篇:I Have a Dream
口译笔译综合:胡锦涛工商领导人峰会演讲
驻德班总领事非洲华人妇女会捐赠仪式讲话
苹果新任CEO库克致员工公开信
美国经典英文演讲100篇:On Vietnam and Not Seeking Re-Election
美国经典英文演讲100篇:1988 DNC Address(下)
胡锦涛深圳第26届大运会开幕式欢迎宴会致辞
温总理剑桥大学演讲对译稿(下)
美国经典英文演讲100篇:Farewell Address
汤姆-汉克斯在耶鲁大学毕业典礼上的演讲(视频)
奥巴马每周电台演讲之圣诞节
奥巴马每周电台演讲2011.12.10
小知识:“HHP”究竟是神马意思?
我的演讲启蒙老师——德摩斯梯尼
视频演讲:奥巴马接见NBA总冠军
演讲视频:英国首相谈下一代的政府
温总理剑桥大学演讲对译稿(上)
克林顿在香港关于美国亚太地区政策的演讲口译3
克林顿在香港关于美国亚太地区政策的演讲口译10
美国经典英文演讲100篇:"Religious Belief and Public Morality"
怀念乔布斯:斯坦福大学演讲英文全文
克林顿与奥巴马发表2011国庆节致辞
[双语]奥巴马祝贺诺贝尔和平奖获得者声明
温家宝2011年夏季在达沃斯论坛讲话(8)
美国经典英文演讲100篇:Statement on the Articles of Impeachment
双语阅读:日本新首相野田自喻“泥鳅”
温家宝2011年夏季在达沃斯论坛讲话(9)
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |