关于英语语法知识点多又杂,下面给此句不能按字面译作:"你不能过分小心."因为cannot...too是个固定结构, 其义为"无论如何...也不过分".如用英语阐述,上句相当于: You should be as careful as possible. 我们在学习英语的时候, 遇到这类实际意义与其字面意义大相径庭的句子,必须小心区别,正确地理解其涵义.下面请看几个类例:
We cannot recommend this book too strongly.
这本书很好,无论我们如何推荐也不过份.
You can't be too careful in dong this experiment.
在做这个实验时,你们愈仔细愈好.
One cannot be too careful in matters like that.
人们在处理这种事情时必须非常慎重.
要注意的是,cannot...too有几个变体结构,我们可以用impossible, difficult等字去代替cannot; 以enough, difficulty, sufficiently, exaggerate, to over-等字去替代too.
下面的一些句子就是"cannot...too"结构的变体:
I couldn't get home fast enough.
我恨不得马上回到家里.
You cannot take sufficient care.
你要特别小心.
The importance of this session cannot be exaggerated.
这次大会极为重要.
No man can have too many friends.
朋友愈多愈好.
L. G. Alexander编著的"New Concept English"第二册其中一课"Do You Call That a Hat?"中有这么一段风趣的夫妻对话,丈夫和妻子都用了这个句型的变体:
"I find it beautiful," I said. "A man can never have too many ties."
"And a woman can't have too many hats," she answered.
"这条领带很漂亮,"我说道. "男人的领带愈多愈好."
"女人的也是愈多愈好啊," 她答道.
现在请读者将下面两个句子译成汉语:
We cannot too strongly inculcate (or It would be impossible to over-estimate) the importance of more teacher training to deal with student problems and prevent teenage suicides in Hong Kong.
The importance of the campaign against dogs in public housing estates in Hong Kong cannot be exaggerated.
这些爱的感悟 你懂多少?
坚强的小鱼 134天未进食存活下来
猫猫体内特殊寄生虫或致脑癌
美国政府可用现金比苹果公司还少?
累了不妨小憩一会 打盹好处多多
你们全都猜错了!下一任007是位黑人女性
国际英语资讯:New Zealand proposes new digital service to make business easy
让你变聪明的10个句子
世界最长:能坐25人的摩托车
The Hot Moms 辣妈
英国妇女打扮时尚 母女酷似姐妹
美债危机让奥巴马生日不快乐
搬家不用愁 把你的家装进箱子里
生活小贴士:超市骗你花更多钱招数
英国大一新生入学前准备:会做5个热菜
电脑取代宠物狗 成为人类最好朋友
中国将在2020年登陆火星!
新郎竟是女儿身 印尼险上演同性婚礼
网络不断发展 安全人才走俏
讨人喜欢的几种微型动物
男人心声:半数男人坦言女友变胖就会分手
昆明山寨苹果专卖店引起全球关注
记者!是可爱的流氓还是人权的捍卫者?
你正使用的宽带在全球属于什么水平?
美国百岁二战女兵获选美冠军
洗衣机里的小猫靠牛仔裤获救
伦敦奥运会倒计时一周年 奖牌首曝光
减肥不应杜绝高热量食品 对健康不利
手机上那些"益智"小游戏,真的对大脑有好处吗?
新加坡新发明:1小时血液检测阿尔茨海默氏症
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |