国务院总理李克强5月13日主持召开国务院常务会议,部署做好今年全国两会期间各部门听取全国人大代表和政协委员意见建议工作。
图片 Given the need for continued COVID-19 containment, the meeting called for adopting new ways for taking in views and suggestions of national legislators and political advisors, including via video-link, phone calls and the internet. These views and suggestions would help the government to learn more about the situation on the ground, especially the hopes of market players and the general public.
考虑到目前仍处于疫情常态化防控的特殊情况,会议提出要创新听取代表和委员意见建议的方式,通过视频、电话、网络等了解代表和委员反映的实情,尤其是市场主体和人民群众的期盼。
根据全国两会有关安排,会议确定,
Officials of government departments concerned will attend through video link the break-out sessions of NPC deputies to deliberate on the government work report. The departments are required to study carefully and provide feedback to the views and suggestions within their respective purview.
统一安排有关部门通过视频连线,旁听全国人大代表审议政府工作报告的各个小组会议直播,全程听取意见建议。对涉及本部门职责的,各部门要认真研究并作出答复。
The meeting directed each government department to set up a special task force headed by its leading official and a hot-line for national legislators and political advisors operated by designated staff members. Content of these calls should be duly taken down and the subject matters addressed and responded to before the two sessions close.
各部门均要成立由部门负责同志牵头的两会工作专班,设置代表和委员热线电话,安排专人值守接听。对代表和委员来电认真记录,在大会闭幕前予以说明和答复。
The State Council General Office is required to comb through the minutes of the meetings of national legislators and political advisors and carefully study all the views and suggestions concerning the government work. Where actions are called for, the General Office should swiftly bring the relevant issues to the attention of the competent departments, and see to it that replies are made.
国务院办公厅要收集和梳理全国人大、全国政协会议简报中涉及政府工作的事项,认真研究代表和委员提出的意见建议,对需要办理的要及时转交相关部门办理,并督促做好反馈答复。
十三届全国人大三次会议将于2020年5月22日在北京召开。全国政协十三届三次会议将于5月21日在北京召开。
【两会小百科:会议与大会的区别】
全国人民代表大会 【相关词汇】
履行职责、行使权力 fulfil duty and exercise power
审议政府工作报告 deliberate government work report
参政议政 participate in the discussion and the handling of state affairs
讨论政府工作报告 discuss government work report
参考
默默无闻的图书管理员 去世时的遗嘱震惊世界
中国大学校园面临性骚扰问题
体坛英语资讯:Feature: Football lovers bid farewell to Chinese star Zhang Ouying
荷兰监狱变身难民收容所 高大上到目瞪口呆
女性天生有“出轨基因”
好读又有趣的五本经典英文图书
新陈代谢是什么,如何改变它
国际英语资讯:Sudans official stresses calmness of security situations amid nationwide protests
第一次约会时,男生们希望你问他的5个问题
国内英语资讯:Chinas border police, police guards become peoples police
国内英语资讯:China-Gambia relations see rapid development on all fronts: Chinese FM
体坛英语资讯:75 match officials appointed for the 2019 FIFA Womens World Cup
A股史上最高分手费 万维董事长妻子分走75亿
最新民意调查显示 中国形象整体提升
这11种身体语言会害了你
孤独是一种病 比肥胖更可怕
为什么我们常说一日之计在于晨?
正宗老司机 90岁英国女王亲驾路虎载儿媳
这9种食物虽然健康,吃错了也会长胖哦!
万万没想到:经常大笑的好处竟然有那么多!
研究:走路姿势也能暴露性格
国际英语资讯:Japanese, Australian FMs to visit India: foreign ministry
iPhone7的标语翻译成粤语TM就很尴尬了
美国大选进入决战阶段
应对气候变化 打造宜居城市
扎克伯格夫妇投资30亿美元,欲攻克所有人类疾病
自由撰稿人:有3个方法让你文稿更引人注目
牛油果成为美丽新宠的四大理由
报告显示我国六成家庭由女性掌管财政
从iPhone7说起:为什么耳机接口必须死?
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |