《圣诞夜惊魂》精彩对白与歌词

《圣诞夜惊魂》精彩对白与歌词

《圣诞夜惊魂》The Nightmare Before Christmas
剧情简介：
故事发生在阴暗灰冷的万圣镇，那里住着各种各样的鬼怪，他们唯一的任务就是为每年一度的万圣节作准备。瘦高个子的稻草人，顶着一颗人类的骷髅头——南瓜王子杰克深受怪物的爱戴，但是却没有人知道他内心的痛苦，他有着诗人般忧郁浪漫的情怀，渴望着不同于万圣村邪恶之灵的生活。
当杰克无意在树林的深处发现了一圈有着奇怪的门的大树，他被其中一扇刻有圣诞树的门深深吸引了，好奇之下，他打开了这扇神奇的门，结果一下子坠入到了另一个洁白的冰雪世界——圣诞镇，镇上明亮的灯光和斑斓的色彩使稻草人惊奇不已，而镇上那种欢乐的气氛更让杰克心驰神往。为了体会圣诞节，他绑架了圣诞老人，并按照圣诞节的规矩生产“礼物。
杰克有着美好的愿望——要给人们带来欢乐，但是他手下的妖怪却只会生产各式各样吓人的玩具，他们一心以为这是伟大的杰克想出的又一个“整人计划，于是圣诞节还是变成了万圣节，人们从孩子的惊叫声中醒来，他们将穿着圣诞老人衣服正满心欢喜地驾着鹿车飞过天空的杰克一炮轰了下来。
最终，杰克意识到了自己的错误，放了圣诞老人，让圣诞老人带给人们一个快乐的圣诞节，同时，他也找到了理解自己的红颜知己。

精彩对白：
Jack Skellington： (singing) And on a dark cold night, when the moon is high, he flies into the fog like a vulture in the sky!

杰克：(唱)黑暗寒冷的夜晚，明月高悬，他飞身窜入雾中，恰似一只秃鹰！

(in a deeper tone)

Jack Skellington： And they call him Sandy Claws!

(低声唱到)

杰克：他们把他叫做生蛋老人！(Sandy Claws，跟Santa Claus圣诞老人发音相近)。

Jack Skellington： (singing)There's children throwing snowballs / instead of throwing heads / they're busy building toys / and absolutely no one's dead!

杰克：(唱)这里的孩子们扔雪球，而不是死人头，他们忙着玩玩具，还都那么有活力！

电影歌词：

This Is Halloween

Boys and girls of every age

Wouldn't you like to see something strange?

Come with us and you will see

This, our town of Halloween

This is Halloween, this is Halloween

Pumpkins scream in the dead of night

This is Halloween, everybody make a scene

Trick or treat till the neighbors gonna die of fright

It's our town, everybody scream

In this town of Halloween

I am the one hiding under your bed

Teeth ground sharp and eyes glowing red

I am the one hiding under your stairs

Fingers like snakes and spiders in my hair

This is Halloween, this is Halloween

Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!

In this town we call home

Everyone hail to the pumpkin song

In this town, don't we love it now?

Everybody's waiting for the next surprise

Round that corner, man hiding in the trash can

Something's waiting now to pounce, and how you'll

Scream!

This is Halloween

Red 'n' black

Slimy green

Aren't you scared?

Well, that's just fine

Say it once, say it twice

Take the chance and roll the dice

Ride with the moon in the dead of night

Everybody scream, everybody scream

In our town of Halloween

I am the clown with the tear-away face

Here in a flash and gone without a trace

I am the "who" when you call, "Who's there?"

I am the wind blowing through your hair

I am the shadow on the moon at night

Filling your dreams to the brim with fright

This is Halloween, this is Halloween

Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!

Halloween! Halloween!

Tender lumplings everywhere

Life's no fun without a good scare

That's our job

but we're not mean

In our town of Halloween

In this town, don't we love it now?

Everyone's waiting for the next surprise

Skeleton Jack might catch you in the back

And scream like a banshee

Make you jump out of your skin

This is Halloween, everybody scream

Won't ya please make way for a very special guy

Our man Jack is king of the pumpkin patch

Everyone hail to the Pumpkin King now

This is Halloween, this is Halloween

Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!

In this town we call home

Everyone hail to the pumpkin song

La la-la la, Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! La la-la la-la! Wheeee!