调查：女人因什么而快乐？

调查：女人因什么而快乐？

What women want: Self-fulfillment

[ 2007-03-27 16:49 ]

What makes a woman happy? Power, money, love, sex?

In fact, self-fulfillment ranks the highest, for more than 60 percent of the respondents in a recent survey. The survey was conducted by the Yueji.Self, a Chinese-language magazine jointly launched this month by the Chinese-language Women of China magazine and the New York-based magazine publisher Conde Nast Publications. "The high marks for self -fulfillment are inspiring and encouraging," Li Yinhe, a noted sexologist and professor at the Chinese Academy of Social Sciences, said. "It shows big progress. More and more women want to achieve their life value, which eclipses the importance of the private life for women. "When women start to value self fulfillment, they become more equal to men." In China, the traditional mindset is that men live for their careers and women live for love. Although only about 22.5 percent surveyed prioritized love as the big happiness maker, it doesn't mean that Chinese women no longer believe in love, Li said. However, it demonstrated that love was no longer the most important factor for a woman to be happy in China. This is perhaps reflected in the growing trend that many Chinese women are opting to remain single. While the dependence on love for happiness has dampened, according to the survey, so has sex. Only about 2.2 percent of Chinese women consider sex the most valuable factor to a happy woman. The reason, Li said, was that the word was stereotyped with negative meanings. "A good woman should not like sex," she said. "Love is a beautiful word. But power, money and sex all represent the negative things." So it is understandable when only 0.6 percent of women chose power, the lowest among all options, the survey showed. The survey is also the first of its kind to be carried out in 15 cities on the Chinese mainland, Hong Kong and Taiwan province. It surveyed 24,107 women aged from 25 to 35 from December 2006 and March 2007. 双语资讯

(China Daily)

Vocabulary: