Juliette Drouet to Victor Hugo
朱丽叶-德鲁埃致维克多-雨果
Oh! Think of me, my sweet beloved, so that I may feel it and so that your joy amid your delightful family, your kind friends and admirers may not be changed into bitterness and grief for me.
啊,您想我吧,我最爱的人,好让我感受到您的甜蜜,好让你与家人的欢乐、与朋友和爱慕您的人的欢乐不会变为对我嫉妒和令我伤心。
Think of me. of whom you are the life and soul. Think of my love so profound, so pure, and so devoted, and wish I were with you. I am going to bed praying God for you and yours.
您想我吧,因为您就是我的生命和灵魂。想想我对您的爱如此深沉、纯洁、专一吧,祝愿我能与您相聚在一起吧。我马上要就寝了,还在为您和您的亲人祈求上帝。
I trust my prayers will not be fruitless, as I am asking for their happiness and yours, should it be at the cost of my own life. If you knew how I need to know that you are happy, my beloved, almost as much as to know I am loved by you!
我相信我的祈祷不会得不到回音,因为我不惜用生命换得您的亲人还有您自己的幸福。要是您知道我是如何祝福您,我的爱,那么您也会觉得您爱我的心一点也不亚于我想您知道我是多么爱您。
I love you, more than anything else in the world. Enjoy your success, this evening, my Victor, your beauty, your genius, and be happy with your delightful family. I will be proud and happy myself, provided amid all this you do not forget me.
我爱您,我对您的爱超过了人间世上的一切。今夜尽情地为您的成功而欢乐吧,我的维克多,尽情地赞美您的美丽,赞美您的天才吧,为能与欢乐的家人团聚而高兴吧!要是您在欢乐的时刻没有把我忘怀,我定当感到自豪和宰福。
Above all I do not wish to importune or compromise you. I only want to love you to my last sight.
不管怎么样,最重要的是,我不想强求或委屈您,我只想守着您直到瞑目之时。
北美暑期档十五部必看大片
秋季剧剧透:绯闻女孩 吸血鬼日记 邪恶力量
2010夏季电影前瞻-卡通儿童篇
佳片推荐:友情无价 兄弟情深-《沉睡者》
《蝙蝠侠3》《特种部队2》将于2012年暑期上映
重拾童真 最受欢迎的十部动画片
2010最值得期待的欧美动画电影大全
那些精美隽永的英伦电影佳作(1)
《奠基》登《帝国》封面 首支幕后特辑流出
新版《简爱》剧照曝光 《爱丽丝》女星主演
新月获2010MTV电影颁奖礼年度最佳影片
《玩具总动员3》曝新片段 海量花絮揭秘幕后
63届戛纳电影节十部最值得期待佳片
MTV电影大奖期间放送Eclipse月食电影片段(加长版)
100多部青春电影 给耽于梦想的你(3)
2010夏季电影前瞻-浪漫爱情篇
将在MTV电影颁奖礼播映的eclipse月食电影片段10秒前瞻
7部严肃的青春电影佳片
《波斯王子》热映口碑佳 解读幕后八大关键词
《玩具总动员3》海量新照出炉 概念图披露制作流程
近20年来最佳最热门的20部美剧
"暮光女"携"狼人"到韩
《暮光:破晓》海报连发 第4部演员落实
Eclipse月食获得第4届英国国家电影奖最令人期待影片
十年美剧中的十部经典之作
《LOST 》即将谢幕—大结局将留给大家无限想象
《暮色3:月食》发新照 热恋情侣成双入对
《哈7》曝首款海报+新预告
翻拍电影《天师斗僵尸》将在拉斯维加斯拍摄
那些精美隽永的英伦电影佳作(2)
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |