日前,在国务院资讯办公室举行的资讯发布会上,教育部副部长刘利民表示,乡村教师队伍建设是补齐农村教育这块短板的关键之一,未来将定向培养能够承担多门学科教学任务的教师,“一专多能”,解决乡村教师结构性的缺员问题。
请看新华社的报道:
China wants versatile teachers who will be able to perform multiple roles, just like general practitioners in the medical field, Liu said, citing a guideline the State Council issued on keeping the development of compulsory education in villages commensurate with that in cities at county level.
刘利民就《关于统筹推进县域内城乡义务教育一体化改革发展的若干意见》介绍了有关情况。刘利民表示,中国需要的是像全科医生一样的“一专多能”教师,能够承担多门学科教学任务。
刘利民提到的“一专多能”教师英文可以用versatile teacher来表达。刘利民表示,在乡村教育的硬件逐步解决和基本解决以后,最大的问题是教师缺员问题(a shortage of teaching staff)。如果乡村教师可以像全科医生(general practitioner)一样“一专多能”,就可以有效地解决乡村教师结构性的缺员问题。
《意见》提出,将提高乡村教师的收入水平,把边远艰苦地区的乡村教师优先纳入住房保障体系(Housing Security System)。同时,《意见》还明确,城镇学校、优质学校教师,特别是骨干教师(backbone teacher)到乡村学校去交流轮岗,且要加大比例。
Answer the bell?
The usual suspects?
Maverick views?
Under the thumb?
汉语成语英译技巧
False dawn
Special interest money?
20首最魔性的洗脑神曲:为什么它们挥之不去
Proven track record?
Something's funny about the bunny
水果姐凯蒂•佩里全裸出镜 呼吁粉丝为大选投票
“否定”的翻译(2)
新晋洗脑神曲PPAP,你听过了吗?
印度出大招 放“天眼”抓随地便溺
Bed of roses?
A checkered flag[1]
博科娃总干事2016年国际宽容日致辞
Part of the juggle?
Par for the course?
博科娃总干事2016年世界哲学日致辞
Fine tuning?
Go to the 'piggy bank'?
Ugly mug?
Reinvent the wheel?
Red rag?
Whistling in the dark?
Sitting duck
In a different league?
不仅中国出奇葩英文翻译 韩国的简直更逗比
Want to decompress?
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |