2016两会十大热词前瞻[1]

一年之计在于春，2016年全国两会即将启幕，来自各地的代表委员将共话改革发展，共商国家大事，凝聚成决胜全面小康的磅礴力量。

两会将有哪些重要议程，两会前夕哪些热词备受关注？英语点津带您“抢鲜看”。

1. “十三五”规划

2. 供给侧改革

3. 中国制造+互联网

4. 脱贫攻坚战

5. “一带一路”

6. 制度反腐

7. 绿色发展

8. 慈善法修改

9. 户籍改革

10. 司法体制改革

1. “十三五”规划

2016年是“十三五”规划的开局之年，也是全面建成小康社会决胜阶段的开局之年。前景令人鼓舞、催人奋进。但幸福不会从天而降，亟须我们协调推进“四个全面”战略布局，始终坚定必胜信念，继续保持苦干实干。

“十三五”规划建议术语：创新篇

“十三五”规划提出创新、协调、绿色、开放、共享五大发展理念，集中体现了我国“十三五”期间乃至更长时期的发展思路、发展方向和发展着力点。我们将分别以五大发展理念为主题，陆续推出相关术语的译法。本期围绕创新发展，从《建议》中挑选了14条术语，涉及创新发展的方向、战略、政策和重大工程等内容。

中央文献术语英译：十三五规划

“十三五”时期是全面建成小康社会、实现我们党确定的“两个一百年”奋斗目标的第一个百年奋斗目标的决胜阶段。本期术语发布围绕《建议》中提出的发展阶段定位、发展目的、发展理念等，选取了15条重要术语和表述，力求反映《建议》的思想性、战略性、前瞻性和指导性。

"十三五"热词榜

>向着第1个'百年目标'迈进

>我国实行'全面二孩政策'

>全面小康的'最后一公里'

>中国经济将保持'中高速'

>养老金将实现'全国统筹'

>高中贫困生'免除学杂费'

>'十三五之歌'爆红互联网

十三五规划建议8大民生亮点

这份引领未来5年我国发展的纲领性文件里，不仅有关乎国家发展的重要政策，也包含了不少实实在在的惠民政策，下面就让我们一起盘点这些“接地气”的民生亮点：

“十三五”区域发展确定4+3布局

中共中央政治局10月12日召开会议，研究制定区域发展再升级、打造“4+3”布局、推进城镇化发展等“十三五”期间需规划的重大问题。

“十三五”建设“网络强国”

在“十三五”规划中，建设网络强国的提法引起了社会各方面广泛的关注。技术实力和网络安全管理，更成为许多管理部门的关注焦点。

2. 供给侧改革

推进供给侧结构性改革，是适应和引领经济发展新常态的重大创新。我国供给侧结构性改革“路线图”日渐清晰，各级党委政府认识亟须到位，适应必须主动，引领更要有为，而如何做到“到位”“主动” “有为”，在即将召开的两会上，代表委员将发表真知灼见。

去产能 去库存 去杠杆 降成本 补短板

10 日，国家主席习近平主持召开中央财经领导小组第十一次会议，会上首次提出“供给侧改革”。这被外界解读为“中央经济治理思路现重大转变”。

中国经济进入“新常态”

中国经济已进入新常态，为绿色低碳经济的发展和环境保护带来机遇。

中央经济工作会议关键词

12月18日至21日，中央经济工作会议在北京举行，为明年中国经济发展确立了路线图。会议释放了哪些重磅信号，与大家的生活都有什么关系？我们梳理了会议的几个关键词。

高大上词汇来袭：宏观经济高频词汇

宏观经济数据看似高大上，但实际上我们的日常工作生活中还真离不开它们，就我们来学习一下与这些数据相关的词汇表达吧。

3. 中国制造+互联网

在经济增速放缓之际，中国国务院总理李克强主持召开的常务会提出了“中国制造+互联网”的发展路线图，并为中国制造2025的落地明确了具体的支持措施。

1月27日的常务会召开之际，正处于“中国制造2025”的11项配套措施出台前夕，常务会出台保障措施，要求在“中国制造+互联网”上尽快取得突破，实现中国制造迈向中高端。

商界大佬眼中的“互联网+”

2017中国绿公司年会日前在辽宁沈阳举办。“互联网+”时代将怎样影响互联网和传统产业？企业该如何应对？出席年会的企业家们围绕这一话题展开讨论。

2017国外“互联网之最”盘点

在过去的2017年，微软再交好运，苹果略败一筹；扎克伯格初为人父，决定裸捐；《星球大战》荣耀回归，《回到未来》的马蒂·麦克弗莱终于又返回了21世纪。耳边不停有嗡嗡声？那可能是无人机正准备为你拍照呢。

2017互联网关键词

如今，互联网已经深度介入人们的日常生活，在过去的一年中体现得尤其明显。一提网络，它不光是刷朋友圈、网购商品，还包括因为移动互联网而迎来大发展的分享经济以及数据经济等等。2017年互联网世界的关键热词就在我们的身边，而这些也将是本次互联网大会嘉宾讨论的热点。

习近平在世界互联网大会上发表主旨演讲(附双语视频)

第二届世界互联网大会在浙江省乌镇开幕，国家主席习近平出席开幕式并发表主旨演讲。本次演讲习主席都谈到了哪些重要概念呢？在聆听演讲前，先来学习一下吧：

4. 脱贫攻坚战

没有农村的小康，特别是没有贫困地区的小康，就没有全面建成小康社会。如今，脱贫攻坚战的冲锋号已经吹响，各地各部门正根据中央统一部署，以更加明确的目标、更加有力的举措、更加有效的行动，深入实施精准扶贫、精准脱贫，众志成城努力实现脱贫攻坚目标。下一步，扶持谁、谁来扶、怎么扶？让我们一起通过两会去找寻答案。

我国将推进“易地扶贫搬迁”

国务院总理李克强近日表示，我国将为生活在无可持续发展条件贫困地区的群众实行异地搬迁。

“扶贫基金”怎么说

会议指出，那些embezzle（贪污）或misuse （滥用）poverty-alleviation funds（扶贫基金）的人必须受到严惩。各级政府须make their duties clear（明确职责）。

贫困线 poverty line

为了照顾困难群众的生活，国家设立了minimum living standard system（最低生活保障制度）与minimum wage system（最低工资制度），避免poverty-stricken（极度贫困）的人群出现生活困难，或陷入poverty trap（贫困陷阱，指领救济者如要增加收入便得放弃某些救济）。

5. “一带一路”

“‘一带一路’追求的是百花齐放的大利，不是一枝独秀的小利。”今年首访中东期间，习近平主席在当地媒体发表署名文章说。推进“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”建设，是习近平主席统筹国内国际两个大局，顺应地区和全球合作潮流，契合沿线国家和地区发展需要，立足当前、着眼长远提出的重大倡议和构想。自该发展战略构想提出以来，沿线60多个国家响应参与，共商、共建、共享的和平发展、共同发展理念引起广泛共鸣。如何乘势而上、相向而行，使“一带一路”的足迹更长、影响更深远？两会将是集思广益、群策群力的重要平台。

“一带一路”规划（双语全文）

国家发展改革委、外交部、商务部联合发布了《推动共建丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路的愿景与行动》。全文如下：

“一带一路”官方译法

据国家发改委消息，国家发展改革委会同外交部、商务部等部门对“一带一路”英文译法进行了规范。

习近平为中东发展开中国处方

21日，正在埃及访问的中国国家主席习近平在阿拉伯国家联盟总部发表题为《共同开创中阿关系的美好未来》的重要演讲，阐述中国的中东政策。

习近平谈中沙关系

国家主席习近平首访中东成为国际舆论关注的热点。习主席行前在沙特阿拉伯《利雅得报》发表题为《做共同发展的好伙伴》的署名文章，提出中沙两国要携手做"四好伙伴"，为此次中东之行定下了基调。

“一带一路”不是“地缘政治”

十二届全国人大三次会议举行记者会，王毅在回答记者提问时表示，“一带一路”是开放合作的产物，而不是地缘政治的工具，更不能用过时的冷战思维去看待。

中国将设“一带一路”奖学金

国家发展改革委、外交部、商务部经国务院授权，联合发布《推动共建丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路的愿景与行动》。其中指出，中国每年向沿线国家提供1万个政府奖学金名额。

6. 制度反腐

全面从严治党，是“四个全面”战略布局的重要内容，干部清正、政府清廉、政治清明，是如期完成全面建成小康社会战略任务的坚强政治保证。 2016年，我们将如何坚持全面从严治党、依规治党，深入推进党风廉政建设和反腐败斗争？将如何巩固反腐败斗争成果，健全改进作风长效机制，着力构建不敢腐、不能腐、不想腐的体制机制？

贪官们犯的那些事儿，用英文咋说？

去年以来，我国加大反腐力度（intensified its clampdown on corruption），狠抓中央八项规定（eight-point austerity rules），大批贪官落马，他们所犯的各类贪污腐败罪名（corruption charges）我们也有所耳闻，但用英语怎么说，你知道吗？

“衙内经济”为害尤甚

近期，不少高官相继落马，其落马还有个共同特点——均是“父子同落”。这些腐败官员不仅自身违法乱纪，还利用手中权利发展“衙内经济”(the economy of high ranking officials' children)，对市场秩序与法治规则构成更大的破坏力。

“断崖式降级”凸显反腐决心

近年来，被降级的“大老虎”比比皆是。云南省委原常委张田欣、江西省委原常委赵智勇都经历了“断崖式”降级。近期被降级的是原山东省委常委、统战部部长颜世元。

“官商勾结”成反腐难题

中央纪委监察部网站公布中央第五巡视组向浙江反馈巡视情况，“官商勾结”等问题凸显。

被查官员如何“对抗组织调查”

中纪委机关报《中国纪检监察报》头版刊发题为《对抗组织审查，花样都有啥？》的文章。正逢反腐高压态势之下，这些顽固分子到底是如何对抗组织审查的呢？

多地纪委为官员设“饭局红线”

在不少领导干部因大吃大喝被点名和处分的背景下，各地纪委纷纷出台规定，明确了官员们不可以参加的若干种饭局。面对“饭局红线”，领导干部们，还约吗？

7. 绿色发展

如今，一边是严峻突出的雾霾、污水等环境污染问题，一边是群众对“APEC蓝”“阅兵蓝”常态化满怀期待。对此，从去年年底的中央经济工作会议强调“要更加注重促进形成绿色生产方式和消费方式”，到中央城市工作会议要求“统筹生产、生活、生态三大布局”，再到今年的中央1号文件专章部署“推动农业绿色发展”……党中央始终强调绿色发展，“绿水青山就是金山银山”也已成为社会共识。那么，在2016年的这个春天，会内会外能否看到更多的青枝绿叶呢？如果可以，我们希望通过代表委员的建言献策，推动各行各业始终“绿意盎然”。

雾霾天学学环保词汇

当地时间11月30日，气候变化巴黎大会正式开幕，约150个国家领导人出席了气候变化巴黎大会开幕活动。与会领导人表示，气候变化问题是全人类面临的共同挑战，攸关人类未来，需要各方携手应对。

上海试收“雾霾费”

北京的“拥堵费”争议刚过，上海的“雾霾费”又引关注。据悉，16日，上海市发展改革委（市物价局）、上海市财政局、上海市环保局制定了《上海市挥发性有机物排污收费试点实施办法》，上海开始试点启动挥发性有机物排污收费。

我国力推“绿色生活方式”

如今，“绿色”在我国非常流行。刚刚结束的十八届五中全会定调“绿色”，提出经济要绿色，社会要环境友好型，近日，环保部又倡导人们的生活方式也要“绿色化”。

“气候变化表现指数”出炉

致力于环境问题研究的“德国观察”组织公布2016“气候变化表现指数”报告，对全球58个主要碳排放经济体在控制气候变化方面所做努力进行评估和排名。

北上广“首要污染源”公布

环保部披露称，我国已经完成了大气污染防治9个重点城市的源解析。北京、杭州、广州、深圳的首要污染8. 慈善法修改

2017年12月27日，十二届全国人大常委会第十八次会议闭幕，会议表决通过了全国人大常委会关于提请审议慈善法草案的议案。在此之前，全国人大常委会对慈善法草案进行了两次审议，一些重要修改内容引发社会高度关注。本次十二届全国人大四次会议上，法律还会作出哪些重要修改，并将如何进一步引领、保障慈善事业的健康发展？社会各界拭目以待。与此同时，透过慈善法修改，我们还应关注近年来立法体制机制的重要改革、显著变化，还可以观察、探讨“如何进一步提升立法质量”“如何确保改革于法有据”等重大问题。

2017中国慈善名人榜 黄晓明Baby成首善

拥有高影响力、高名气和雄厚财力的名人们正逐步成为中国慈善事业的重要支柱。除了亮相一年一度的芭莎慈善夜，为慈善接力外，不少人还在以自己的方式贡献社会。

我国多个城市现“友善之墙”

在天寒地冻中，有股“暖流”让人倍感温馨。近日来，我国多个城市出现一堵堵“友善之墙”，让受助者感受到社会大家庭的温暖。

国务院：公益捐赠“税前扣除”

国务院印发《关于促进慈善事业健康发展的指导意见》指出，对境外向我国境内依法设立的慈善组织无偿捐赠的，可以享受优惠税率（enjoy preferential tariff rates）。呼吁开设更多捐款渠道（open more donation channels），强调发展网络慈善事业（Internet philanthropy），故意侮辱慈善组织（willfully dishonor charitable organizations）将遭受惩罚。

9. 户籍改革

目前国务院已出台户籍制度改革意见、居住证暂行条例以及调整城市规模划分标准等政策意见。各地区正在积极推进户籍制度改革和居住证制度的双落地，目前已经有27个省区市和新疆生产建设兵团出台了户改实施意见。

国务院进一步推进“户籍制度改革”

国务院印发《关于进一步推进户籍制度改革的意见》，部署深入贯彻落实党的十八大、十八届三中全会和中央城镇化工作会议关于进一步推进户籍制度改革的要求，促进有能力在城镇稳定就业和生活的常住人口有序实现市民化，稳步推进城镇基本公共服务常住人口全覆盖。

全国“一人户”超5800万

近日，一篇题为《上海85岁夫妻手拉手开煤气点火自杀》的资讯引发社会对独居人群的关注。目前我国“一人户”家庭数量明显上升，独居人口已超5800万。独居人群的生活现状如何？又有哪些原因造成人们独居？

中国“黑户”人口超1300万

据第六次人口普查，我国“黑户”大约1300万人口，占总人口1%，这已经成为一个影响社会公平、和谐的重大问题。

“倒卖进京户口指标”团伙落网

“非法倒卖进京户口指标”就是illegally selling resident permits for Beijing，户口正式的英文表达是registered permanent residence或household registrations，北京户口也可以简单地用Beijing hukou来表达。

10. 司法体制改革

近年来，各级司法机关深化司法体制改革，全面提升工作能力和水平，努力为经济社会发展创造安全稳定的社会环境、公平正义的法治环境、优质高效的服务环境。下一步，各级司法机关如何把防范风险、服务发展和破解难题、补齐短板摆在更加突出位置，提升维护国家安全和社会稳定的能力水平？特别是2016年是深化司法体制改革的攻坚之年，党的十八届三中、四中全会部署的司法改革任务大部分要在今明两年完成，各级司法机关又该如何精心动员，认真组织，如期完成改革任务，让人民群众尽早享有改革“获得感”？对此，“两高”报告值得期待。

我国将对“法律职业资格制度”进行改革

目前的制度要求，要获得法官(judges)、检察官(prosecutors)、律师(lawyers)和公证员(notaries)四类资格，须参加具体考试(specific exams)。

中国首部“反家暴法”通过

全国人大常委会表决通过了中国首部反家暴法，将于2016年3月1日起正式实施。发家暴法明确规定：教育、医疗、福利等机构若发现行为人遭受家暴，须向公安机关报告。

电影审查制度拟入法 偷漏票房、插播广告将被罚款

近日，写有电影审查制度的电影产业促进法草案提请全国人大常委会审议，这是继2011年12月电影法征求意见稿公布后，该项法律草案终于进入人大初审环节。

最高法发布“校园暴力”典型案件

最高人民法院发布67起发生在校园内的刑事犯罪典型案例，这些案件的被告人、被害人大多是男性。