总理敦促降“流量套餐费”

国务院总理李克强在一季度经济形势座谈会上敦促提网速降网费，并称：“我们的流量费太高了。”昨晚，工信部回应，将推动企业加大投资、降低流量资费。

Premier Li Keqiang has called for reduction in the fee of cellphone data plan on Tuesday. He was speaking at a symposium organized to discuss the current economic situation.

国务院总理李克强周二在经济形势座谈会上敦促降低“手机流量套餐资费”。

手机流量套餐资费可以用 fee of cellphone data plan表示，我们通常说的手机流量就是data，用了多少流量可以用data usage 表示，data plan 在这里是流量套餐的意思。比如，我觉得你的通话，短信还有流量套餐都很实惠。（I thought you had a good calling, messaging, and data plan.）traffic 也有流量的意思，一般用于网站流量（web traffic），是指网站的访问量。

网费降低与加大信息基础设施建设（information infrastructure）力度息息相关。李克强指出，当前中国互联网流量（Internet traffic）的“指数式”增长，对通信基础设施（communication infrastructure）不断提出挑战，需要进一步增加网络带宽（network bandwidth）。

不少用户抱怨中国移动（China Mobile）、中国联通（China Unicom）和中国电信（China Telecom）三大运营商服务差（poor service），存在隐形收费（hidden charges）。降网费（Internet fees）提网速，既要加快信息基础设施的进程，更要打破垄断，鼓励和引导民营资本进入电信建设领域，培育和维护公平竞争的市场环境。