中共中央办公厅、国务院办公厅发布了《领导干部干预司法活动、插手具体案件处理的记录、通报和责任追究规定》,司法人员依法独立办案,将更有底气。
The Communist Party of China Central Committee and State Council published a host of measures on Monday to record all officials who interfere in judicial cases and to publicly name violators to hold them accountable in the latest effort to ensure judicial independence and transparency.
中共中央和国务院30日公布了一系列措施,将对所有干预司法案件的官员记录在案,公布其姓名并追究责任,这是中央为了确保司法独立和透明出台的最新政策。
“干预司法”可以用meddle/interfere in judicial activities表示,这两个词在这里均指“干预、插手”,不过,当interfere与with连用时,多表示“妨碍、冲突”,比如,Drug problems frequently interfered with his work.(吸毒问题频繁干扰到他的工作。)
规定指出,官员干预司法的行为包括:为案件当事人说情(interceding for litigants)、要求办案人员或办案单位负责人私下会见案件当事人或其辩护人(asking personnel handling cases to meet with litigants or their defenders privately)、以听取汇报、开协调会、发文件等形式,超越职权对案件处理提出倾向性意见或者具体要求的(overstepping their authority to make suggestions or directions on handling cases by means of hearing reports, holding coordination meetings or issuing circulars)等。
领导干部打击报复司法人员(retaliate against judicial personnel),或干预司法造成严重后果的,依照有关规定给予纪律处分(disciplinary penalties),构成犯罪的,依法追究刑事责任。
职场社交英语口语对话 Lesson 49:我在考虑跳槽
时尚白领口语100句
职场社交英语口语对话 Lesson 66:我现在是自由工作者
职场社交英语口语对话 Lesson 70:你别欲擒故纵了
职场英语口语 第26期:你被雇用了
职场英语口语 第2期:闲谈
职场英语口语 第3期:房间预订
职场英语口语 第1期:迟到
职场英语口语 第6期:主持会议
职场社交英语口语对话 Lesson 64:我发财了
职场英语口语 第10期:询问姓名
职场英语口语 第22期:调换工作
职场社交英语口语对话 Lesson 52:我能信得过你吗?
职场口语:教你10招搞定顾客 第1篇
职场社交英语口语对话 Lesson 42:撤资
职场社交英语口语对话 Lesson 44:他自视甚高
职场英语口语 第12期:结束电话
职场英语口语 第4期:饭店入住
职场社交英语口语对话 Lesson 69:灵验了吗?
职场英语口语 ;第8期:辞职(二)
职场口语:教你10招搞定顾客 第2篇
职场社交英语口语对话 Lesson 67:他手边有太多事要做了
职场英语口语 第25期:表示不客气
职场社交英语口语对话 Lesson 56:你现在要怎么做?
职场英语口语 第7期:辞职(一)
职场社交英语口语对话 Lesson 55:你这是在闹小孩子脾气
职场社交英语口语对话 Lesson 57:是跟仰慕者碰面的时候了
职场英语口语 第24期:表示感谢(二)
职场社交英语口语对话 Lesson 53:离我远一点
职场社交英语口语对话 Lesson 38:他看不到大局
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |