中共中央办公厅、国务院办公厅发布了《领导干部干预司法活动、插手具体案件处理的记录、通报和责任追究规定》,司法人员依法独立办案,将更有底气。
The Communist Party of China Central Committee and State Council published a host of measures on Monday to record all officials who interfere in judicial cases and to publicly name violators to hold them accountable in the latest effort to ensure judicial independence and transparency.
中共中央和国务院30日公布了一系列措施,将对所有干预司法案件的官员记录在案,公布其姓名并追究责任,这是中央为了确保司法独立和透明出台的最新政策。
“干预司法”可以用meddle/interfere in judicial activities表示,这两个词在这里均指“干预、插手”,不过,当interfere与with连用时,多表示“妨碍、冲突”,比如,Drug problems frequently interfered with his work.(吸毒问题频繁干扰到他的工作。)
规定指出,官员干预司法的行为包括:为案件当事人说情(interceding for litigants)、要求办案人员或办案单位负责人私下会见案件当事人或其辩护人(asking personnel handling cases to meet with litigants or their defenders privately)、以听取汇报、开协调会、发文件等形式,超越职权对案件处理提出倾向性意见或者具体要求的(overstepping their authority to make suggestions or directions on handling cases by means of hearing reports, holding coordination meetings or issuing circulars)等。
领导干部打击报复司法人员(retaliate against judicial personnel),或干预司法造成严重后果的,依照有关规定给予纪律处分(disciplinary penalties),构成犯罪的,依法追究刑事责任。
大学英语四级学习方法
对九年级英语研讨形式与内容的一点思考
杨澜为李天一喊冤引争议
英语四级607高分经验
李双江现身艺考评委席
充分利用每一份资源 优化小学英语课堂教学
浅谈口语表达能力的培养
如何处理农村初中学生学习英语的困难
浅谈农村小学英语兴趣教学
“树洞画女孩”爆红
2A Unit6 教学随笔
初中英语整体教学之我见
小学英语课堂教学的“三化”
5人搞笑英语剧本Today’s Yang bailao and Huang Shiren
聋人大学生拿下英语四级 毕业后想做特教老师
心痛学生的“不懂”
“房媳”“房姐”仍在调查中
4人-6人校园爱情英语短话剧:《罗密欧与朱丽叶》
埃及热气球爆炸9名港人死亡
两淘宝店主因海外代购偷税获刑
中国首艘航空母舰首次停靠青岛某军港
三人英语话剧剧本《新梁祝外传》现代版
三星发布Galaxy S4和S4 mini消息
如何提高小学英语课堂教学的有效性
小学英语《who is hungry 》课后随笔
英语话剧剧本:三只小猪
英语剧本:去动物园
3B Unit 6《Wonderland & Farmland》教学随笔
优化教学策略提高学生英语阅读能力
浅谈中职英语情景任务教学法
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |