中国国务院总理李克强3日在主持召开的中国装备“走出去”和推进国际产能合作座谈会上强调,要推动中国外贸从“大进大出”转向“优进优出”,形成开放型经济新格局。
Imported soybeans are offloaded in Nantong Port, Jiangsu province. [Photo provided to China Daily]
On April 3, Premier Li Keqiang presided over a Go Global strategy meeting for Chinese manufacturers. He stressed the transition of China's foreign trade from "massive imports and massive exports" to "quality imports and quality exports" in order to form a new economic pattern.
4月3日,李克强总理在主持召开的中国装备“走出去”战略座谈会上强调,要推动中国外贸从“大进大出”转向“优进优出”,形成经济新格局。
“优进优出”我们可以用quality imports and quality exports表示,所谓的“优进”,就是从中国的长远和根本利益出发(based on China's long-term and essential interests),根据国情,有选择地进口紧缺先进技术、关键设备和重要零部件(selectively importing advanced technology, equipment and components and parts)。而所谓“优出”,就是不仅要出口高档次(high-end)、高附加值产品(high added-value products),还要推动产品、技术、服务的“全产业链出口”。
李克强说,上世纪80年代以来,中国实施沿海发展战略一个很重要的举措是“大进大出”(massive imports and massive exports)。这一战略有力支撑了中国经济30多年高速的发展,造就了今天中国“世界工厂”(world's factory)的地位。 李克强分析说,长期以来,“大进大出”发展模式带动了国内的大量就业(promote domestic employment),也推进了中国的工业化进程(propel China's industrialization),但大部分利润并没有留在国内。
目前,我国的劳动力成本持续攀升(rising labor costs)、资源约束日益加重(limited resources),大进大出的模式已经难以为继,必须促成“优进优出”的开放型经济新格局。支持中国装备走出去(go global)、推进国际产能合作(promote international capacity cooperation),就是推动对外贸易向“优进优出”转变。这有利于培育对外开放新优势,使中国经济和世界经济在更高层次上深度融合。
对象从不带你见家人朋友?你要多想想了!
国际英语资讯:Myanmar nationals start to enjoy visa exemption for visiting India
对象从不带你见家人朋友?你要多想想了!
境外商家向中国游客推出“超国民待遇”
为了节能环保,这家公司给众多品牌的商标瘦身
西班牙选美小姐失足落水,错失冠军
9月资讯热词汇总[1]
国内英语资讯:Chinese human rights delegation visits?Britain
The Unlucky Day 倒霉的一天
体坛英语资讯:Bayern part company with coach Ancelotti
国内英语资讯:China to deepen VAT reform
《花花公子》创始人海夫纳去世
The Poorer, The Less Time 越穷越没时间
国内英语资讯:New China-Europe rail-sea cargo route opens
奈飞的一封“威胁信”刷爆外网,风格很小清新
国际英语资讯:Nearly 400 suspected cases of right-wing extremism under investigation in German armed force
国内英语资讯:Chinese national flag raised in Chicago
体坛英语资讯:Remaining top seeds crash out of Wuhan Open quarterfinals
中国高校富豪校友排行榜 清华最盛产亿万富豪
国内英语资讯:Chinas economy steady, outlook positive: think tank
宠物不想养了怎么办?瑞士人民的做法是送到动物园喂老虎!
寻找失落的语言:学者“救回”30个英语单词
国内英语资讯:China calls for patience with situation in Myanmars Rakhine
党的十九大代表全部选出
体坛英语资讯:Dinamo Kyiv outplay Partizan 3-2 in UEFA Europa League stunner
国内英语资讯:China to further cut red tape for better business environment
国内英语资讯:China opens 2,000-km quantum communication line
体坛英语资讯:Asensio the latest Real Madrid player to extend contract
国际英语资讯:S.Koreas industrial activity falters, with private consumption falling
国内英语资讯:China holds reception to celebrate National Day
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |