近日,《长江中游城市群发展规划》获得国务院批复。规划明确,要努力将长江中游城市群建设成为长江经济带重要支撑、全国经济新增长极和具有一定国际影响的城市群。
China on Sunday unveiled a plan to develop city clusters along the middle reaches of the Yangtze River in a move to create a new economic growth engine and promote new urbanization.
周日,中国公布了长江中游城市群发展规划,此举旨在创造新的经济增长点,促进新型城市化。
“城市群”可以用英文city cluster表示,又称城市带(city belt)、都市圈(metropolitan area),是指以中心城市为核心,向周围辐射构成城市的集合区域。城市群的特点反映在城市之间经济的紧密联系、产业的分工与合作,交通与社会生活、城市规划和基础设施建设相互影响。Cluster指(人或物)群、簇,比如,a cluster of people, a cluster of shops。
长江中游城市群,是以武汉城市圈(urban clusters around Wuhan in Hubei province)、环长株潭城市群(the Changsha-Zhuzhou-Xiangtan city group in Hunan province )、环鄱阳湖城市群(clusters around Poyang Lake in Jiangxi province)为主体形成的特大型城市群。国土面积约31.7万平方公里,承东启西、连南接北,是长江经济带支撑(a pillar of the Yangtze River Economic Belt)。
该规划的出台意味着,近年来较为沉寂的“中部崛起”(Rise of central China)战略再次得到决策层重视。根据《规划》,长江中游城市群建设未来将在六大方面重点发力,分别是:城乡统筹发展( coordinated development between urban and rural areas)、基础设施互联互通(connectivity of infrastructure)、产业协调发展、共建生态文明、公共服务共用、深化对外开放(deepen reform and opening-up)。其中在产业协调发展方面,《规划》要求,联手打造优势产业集群(build competitive industry clusters),发展壮大现代农业基地(strengthen modern agriculture bases),推进跨区域产业转移与承接(promote industrial transfer among different areas),加快产业转型升级(speed up industrial upgrades),构建具有区域特色的现代产业体系。
四川省雅安中学2018届高三上学期第一次月考英语试卷
体坛英语资讯:Dinamo Kyiv outplay Partizan 3-2 in UEFA Europa League stunner
西班牙选美小姐失足落水,错失冠军
国内英语资讯:China to further cut red tape for better business environment
盐和糖的保质期,远比你想象的长
国内英语资讯:China opens 2,000-km quantum communication line
国际英语资讯:Somali forces kill 18 Al-Shabaab militants in army base attack
宠物不想养了怎么办?瑞士人民的做法是送到动物园喂老虎!
国内英语资讯:New China-Europe rail-sea cargo route opens
韦氏词典新增250个词汇 “韩式石锅拌饭”、“物联网”在列
国际英语资讯:Chinas current account surplus remains in reasonable range
体坛英语资讯:Bayern part company with coach Ancelotti
奈飞的一封“威胁信”刷爆外网,风格很小清新
国际英语资讯:Myanmar nationals start to enjoy visa exemption for visiting India
中国高校富豪校友排行榜 清华最盛产亿万富豪
假期阅读推荐:助你迈向成功的十本书
体坛英语资讯:Asensio the latest Real Madrid player to extend contract
体坛英语资讯:Remaining top seeds crash out of Wuhan Open quarterfinals
体坛英语资讯:Canada clinch pole position in first qualifier at FEI Nations Cup jumping final
国内英语资讯:Chinese human rights delegation visits?Britain
《花花公子》创始人海夫纳去世
国际英语资讯:Nearly 400 suspected cases of right-wing extremism under investigation in German armed force
境外商家向中国游客推出“超国民待遇”
对象从不带你见家人朋友?你要多想想了!
9月资讯热词汇总[1]
人在几岁时最聪明?
国内英语资讯:Spotlight: China, U.S. conclude social, people-to-people talks with substantial results
国内英语资讯:Xi calls for profound understanding of Marxism
党的十九大代表全部选出
去酒吧不会这些英语,那还是早点睡吧
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |