She used to sleep in the Fifth Post Office. I could smell her before I rounded the entrance to where she slept, standing up, by the public phones. I smelled the urine that seeped through the layers of her dirty clothing and the decay from her nearly toothless mouth. If she was not asleep, she mumbled incoherently.
Now they close the post office at six to keep the homeless out, so she curls up on the sidewalk, talking to herself, her mouth flapping open as though unhinged, her smells diminished by the soft breeze.
One Thanksgiving we had so much food left over, I packed it up, excused myself from the others and drove to Fifth Street.
It was a frigid night. Leaves were swirling around the streets and hardly anyone was out, all but a few of the luckless in some warm home or shelter. But I knew I would find her.
She was dressed as she always was, even in summer: The warm woolly layers concealing her old, bent body. Her bony hands clutched the precious shopping cart. She was squatting against a wire fence in front of the playground next to the post office. "Why didn't she choose some place more protected from the wind?" I thought, and assumed she was so crazy she did not have the sense to huddle in a doorway.
I pulled my shiny car to the curb, rolled down the window and said, "Mother … would you …" and was shocked at the word "Mother". But she was … is … in some way I cannot grasp.
I said, again, "Mother, l've brought you some food. Would you like some turkey and stuffing and apple pie?"
At this the old woman looked at me and said quite clearly and distinctly, her two loose lower teeth wobbling as she spoke, "Oh, thank you very much, but I'm quite full now. why don't you take it to someone who really needs it ?" her words were clear, her manners gracious. Then I was dismissed: Her head sank into her rags again.
Bobbie Probstein
Questions:
1.What kind of person is the woman?
2.What do you think about the bag lady refused the food?
《中国性别平等与妇女发展》白皮书(双语全文)[1]
“小三儿”到底该怎么译?[1]
“大惊小怪”怎么说
“眼皮跳”怎么说
中国人易错口语集锦(一)
强硬的“拒绝”怎么说
“十三五”规划建议术语:创新篇
快来看老外是如何说“怂”的!
翻译训练方法:直译的误区 (一)
羊绒、羽绒、兔绒:“绒”的故事
人生导师汤抖森经典语录(视频)
中国人易错口语集锦(三)
88届奥斯卡颁奖礼精彩语录
双语盘点那些年习大大出访说过的金句
买火车票对话实例
秋日私语
新疆的宗教信仰自由状况(双语全文)[1]
不好说出口的“拒绝”
战后70周年安倍讲话(双语全文)[1]
中国人易错口语集锦 (二)
二十国集团领导人安塔利亚峰会公报(双语)[1]
中央文献重要术语权威英译-法治篇
Come 的妙用(二)
中国特色术语权威英译:中国梦篇
电影里关于老师的那些台词
沮丧时安慰人心的11句话
生日party常用语(1)
《杀死一只知更鸟》名句摘录
六级备考:翻译技巧小结[1]
Come 的妙用(三)
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |