The shadows are lengthening for me. The twilight is here. My days of old have vanished, tone and tint. They have gone glimmering through the dreams of things that were. Their memory is one of wondrous beauty, watered by tears, and coaxed and caressed by the smiles of yesterday. I listen vainly, but with thirsty ears, for the witching melody of faint bugles blowing reveille, of far drums beating the long roll. In my dreams I hear again the crash of guns, the rattle of musketry, the strange, mournful mutter of the battlefield.
But in the evening of my memory, always I come back to West Point. Always there echoes and re-echoes: Duty, Honor, Country. Today marks my final roll call with you, but I want you to know that when I cross the river my last conscious thoughts will be of The Corps, and The Corps, and The Corps.
中文翻译:
我的生命已近黄昏,暮色已经降临,我昔日的风采和荣誉已经消失。它们随着对昔日事业的憧憬,带着那余晖消失了。昔日的记忆奇妙而美好,浸透了眼泪和昨日微笑的安慰和抚爱。我尽力但徒然地倾听,渴望听到军号吹奏起床导对那微弱而迷人的旋律,以及远处战鼓急促敲击的动人节奏。我在梦幻中依稀又听到了大炮在轰鸣,又听到了滑膛枪在鸣放,又听到了战场上那陌生、哀愁的呻吟。
然而,晚年的回忆经常将我带回到西点军校。我的耳旁回响着,反复回响着:责任,荣誉,国家。今天是我同你们进行的最后一次点名。但我愿你们知道,当我到达彼岸时,我最后想的是学员队,学员队,还是学员队。
作者简介:
道格拉斯·麦克阿瑟(Douglas MacArthur),美国陆军五星上将。出生于阿肯色州小石城的军人世家。1899年中学毕业后考入西点军校,1903年以名列第一的优异成绩毕业,到工程兵部队任职,并赴菲律宾执勤。麦克阿瑟有过50年的军事实践经验,被美国国民称之为“一代老兵,而其自身的又曾是“美国最年轻的准将、西点军校最年轻的校长、美国陆军历史上最年轻的陆军参谋长,凭借精妙的军事谋略和敢战敢胜的胆略,麦克阿瑟堪称美国战争史上的奇才。
这是麦克阿瑟将军的一篇著名演讲,是他一生中最后一次也是最感人的一次演讲,1962年5月,他应邀来到他的母校西点军校,接受军校的最高奖励——西尔维纳斯·塞耶荣誉勋章。他检阅了学员队,和他们共进午餐。
在餐馆点菜常说的13句话
如何有效记单词
让父母泪流满面的英语情诗
外媒看中国 苏州3D打印别墅帅爆了
中小学英语有效教学策略
好的教师关键在于好的教学方法
亚航坠机原因公布 超速3倍爬升导致熄火
“真名天子”英文如何说
忘记的英文单词是什么
用美国人思维学习口语的六大技巧
薰衣草英语单词
纠结的英语单词
五种趣味方法帮你学好初中英语语法
高职高专英语教学随笔
长颈鹿的英文怎样说
最美丽的英语单词怎么讲
谈对英语学困生的兴趣培养
郁金香的英语单词如何讲
跑龙套/群众演员的英文单词是什么?
谈小学英语教师的人文素养
浅谈英语歌曲在英语教学中的作用
天使除了“angel”还能怎么讲
如何改善你的英语口语
袋鼠英语单词如何讲
海浪的英语单词如何讲
两面派的英文单词是什么
新课标指导下的中小学英语
走马飞鹰少年时 沙特前国王7件趣事
公主殿下的单词你会讲吗
浅析高中英语反思性学习
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |