10月30日,国务院常务会议通过《国务院关于废止〈中华人民共和国营业税暂行条例〉和修改〈中华人民共和国增值税暂行条例〉的决定(草案)》,标志着实施60多年的营业税正式退出历史舞台。
The State Council executive meeting on Oct 30 decided to abolish the business tax, which has been in force for over 60 years.
10月30日,国务院常务会议决定废止实施了60多年的营业税。
营业税(business tax)是对在中国境内提供应税劳务(taxable services)、转让无形资产(transfer of intangibles)或销售不动产(sale of property)的单位和个人,就其所取得的营业额征收的一种税。
2017年,上海运输业和部分现代服务业率先开展营改增试点(the pilot project to replace business tax with value-added tax)。
李克强指出,经法律程序批准全面推开营改增试点后(the overall promotion of the VAT reform was consolidated by legislation),原来实行营业税的服务业领域已统一征收增值税,实质上全面取消了实施60多年的营业税,营业税暂行条例实际已停止执行。为巩固和扩大营改增大幅减税成果(to consolidate and expand the achievement of the VAT reform in tax reduction),必须修改相应法规,并重新以法规形式确定下来。
相关数据表明,营改增不仅实现了所有行业税负只减不增(release tax burden in all sectors),目前已累计减少企业税负1.7万亿元,而且有效扩大了税基(effectively expand the tax base),2017年四大行业试点纳税人月均增加14万户,更突出的是有力推动了经济结构转型升级(promote transformation and upgrade of economic structure)和大众创业、万众创新(mass entrepreneurship and innovation),今年前三季度服务业增长对国民经济增长的贡献率为58.8%。
【相关词汇】
营改增 replace business tax with value-added tax
税收激励 tax incentive
减税降费 cut taxes and administrative fees
房产税 property tax
河北省石家庄市第一中学2016-2017学年高一上学期期中考试 英语试题 Word版含答案
夏洛特公主满两岁啦!
左右开弓:印度学校训练学生双手同时写字
国内英语资讯:Chinese vice premier calls on artists to seek inspiration from grassroots
体坛英语资讯:Californias clean air agency endorses LA 2024s commitment to greenest Games
公园里的鱼儿 Fish In the Park
国际英语资讯:News Analysis: Is Italys Renzi able to fight populist Five Star Movement?
国际英语资讯:Nuclear watchdog says DPRK is making progress with atomic plans
国际英语资讯:Spotlight: Huge crowds swarm streets across U.S. to protest Trumps climate policies
鬼魂存在么 Does Ghost Exist
Netflix终于要进中国了,美剧党们嗨起来
国内英语资讯:China Focus: Internet cooperation benefits countries along the Belt and Road
教育部发布文件 2020年全国普及高中阶段教育
丹麦生蚝泛滥,大使馆呼吁中国吃货前去支援
国内英语资讯:China, UAE agree to advance strategic partnership
国内英语资讯:China urges U.S. president-elect to adhere to one-China policy
朋友是什么? What is a Friend?
国际英语资讯:Irans exports to EU jump three fold following nuclear deal
丹麦生蚝泛滥成灾 中国吃货:放着让我来
福建省龙海市程溪中学2016-2017学年高二年下学期期中考英语试卷
摩加迪沙附近爆炸造成20人丧生
国际英语资讯:Putin, Trump agree to coordinate efforts on Korean Peninsula tensions: Kremlin
尼日利亚教堂房顶坍塌,一百多人丧生
Game, set and match to you
老外看中国:我的面子碎一地
塔利班在阿富汗展开“春季攻势”
重大突破!一滴血可测癌症,已被批准临床使用
体坛英语资讯:Brazilian striker joins Spains Leganes
国内英语资讯:Chinas top legislature schedules bimonthly session
每天只做1件烧脑的事,反而会让人感到快乐!
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |