10月30日,国务院常务会议通过《国务院关于废止〈中华人民共和国营业税暂行条例〉和修改〈中华人民共和国增值税暂行条例〉的决定(草案)》,标志着实施60多年的营业税正式退出历史舞台。
The State Council executive meeting on Oct 30 decided to abolish the business tax, which has been in force for over 60 years.
10月30日,国务院常务会议决定废止实施了60多年的营业税。
营业税(business tax)是对在中国境内提供应税劳务(taxable services)、转让无形资产(transfer of intangibles)或销售不动产(sale of property)的单位和个人,就其所取得的营业额征收的一种税。
2017年,上海运输业和部分现代服务业率先开展营改增试点(the pilot project to replace business tax with value-added tax)。
李克强指出,经法律程序批准全面推开营改增试点后(the overall promotion of the VAT reform was consolidated by legislation),原来实行营业税的服务业领域已统一征收增值税,实质上全面取消了实施60多年的营业税,营业税暂行条例实际已停止执行。为巩固和扩大营改增大幅减税成果(to consolidate and expand the achievement of the VAT reform in tax reduction),必须修改相应法规,并重新以法规形式确定下来。
相关数据表明,营改增不仅实现了所有行业税负只减不增(release tax burden in all sectors),目前已累计减少企业税负1.7万亿元,而且有效扩大了税基(effectively expand the tax base),2017年四大行业试点纳税人月均增加14万户,更突出的是有力推动了经济结构转型升级(promote transformation and upgrade of economic structure)和大众创业、万众创新(mass entrepreneurship and innovation),今年前三季度服务业增长对国民经济增长的贡献率为58.8%。
【相关词汇】
营改增 replace business tax with value-added tax
税收激励 tax incentive
减税降费 cut taxes and administrative fees
房产税 property tax
国际英语资讯:Spotlight: Trump stresses safer schools, mental health as Florida shooting sparks debates ov
国际英语资讯:Chinese Lunar New Year celebration kicks off in Singapore
国际英语资讯:Spotlight: Syria turns to be focus of military tussles by major powers
国际英语资讯:Cuba slams attempt to shut Venezuela out of Americas Summit
国际英语资讯:French Defense Minister calls for new chapters of European defense
国际英语资讯:Morocco reiterates support to Iraqs sovereignty, territorial integrity
两俄罗斯黑客盗取贩卖他人身份在美国被判监禁
国际英语资讯:Trump speaks with Vietnamese president on bilateral ties
国际英语资讯:18 killed as gunmen attack village in NW Nigeria
国际英语资讯:Iran, India sign major agreements to expand economic ties
国内英语资讯:U.S. Alaska state seeks more collaboration with China
国际英语资讯:Juncker urges to simplify EU defense, security policy decision-making process
国内英语资讯:Chinese research ship completes maritime mission in Antarctica
国际英语资讯:13 Russians, 3 Russian entities indicted for interfering with U.S. elections
体坛英语资讯:Dahlmeier crowned in womens biathlon sprint, Kuzmina falters at PyeongChang Winter Olympic
初一到十五 春节习俗知多少
中国过年吃的吉利食物 你知道都有什么寓意吗?
国际英语资讯:News Analysis: Expect photo-ops, not final bilateral trade agreement, from Trudeaus visit
国内英语资讯:Xi congratulates Ramaphosa on election, calls for closer China-S. Africa ties
平昌冬奥会:美食色彩音量刺激诠释“激情同在”
国内英语资讯:China to maintain continuity, stability of monetary policy: PBOC
国内英语资讯:China to make upcoming SCO summit success through joint efforts: FM
体坛英语资讯:Brazil World Cup winner Lucio ready to play on into 40s
国内英语资讯:Fire put out in Jokhang Temple in Chinas Tibet
过年千万别送这10种礼物
国内英语资讯:Chinas Spring Festival travel rush continues to recede
国内英语资讯:China sees more tourists, higher revenue during holiday
体坛英语资讯:China loses to Norway in tiebreaker in PyeongChang Games curling mixed doubles
国内英语资讯:Economic Watch: 40 years on, the rising power of Chinese consumers
国际英语资讯:Sri Lankan PM vows to continue unity govt despite defeat at local govt elections
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |