10月30日,国务院常务会议通过《国务院关于废止〈中华人民共和国营业税暂行条例〉和修改〈中华人民共和国增值税暂行条例〉的决定(草案)》,标志着实施60多年的营业税正式退出历史舞台。
The State Council executive meeting on Oct 30 decided to abolish the business tax, which has been in force for over 60 years.
10月30日,国务院常务会议决定废止实施了60多年的营业税。
营业税(business tax)是对在中国境内提供应税劳务(taxable services)、转让无形资产(transfer of intangibles)或销售不动产(sale of property)的单位和个人,就其所取得的营业额征收的一种税。
2017年,上海运输业和部分现代服务业率先开展营改增试点(the pilot project to replace business tax with value-added tax)。
李克强指出,经法律程序批准全面推开营改增试点后(the overall promotion of the VAT reform was consolidated by legislation),原来实行营业税的服务业领域已统一征收增值税,实质上全面取消了实施60多年的营业税,营业税暂行条例实际已停止执行。为巩固和扩大营改增大幅减税成果(to consolidate and expand the achievement of the VAT reform in tax reduction),必须修改相应法规,并重新以法规形式确定下来。
相关数据表明,营改增不仅实现了所有行业税负只减不增(release tax burden in all sectors),目前已累计减少企业税负1.7万亿元,而且有效扩大了税基(effectively expand the tax base),2017年四大行业试点纳税人月均增加14万户,更突出的是有力推动了经济结构转型升级(promote transformation and upgrade of economic structure)和大众创业、万众创新(mass entrepreneurship and innovation),今年前三季度服务业增长对国民经济增长的贡献率为58.8%。
【相关词汇】
营改增 replace business tax with value-added tax
税收激励 tax incentive
减税降费 cut taxes and administrative fees
房产税 property tax
奢侈品牌迎鼠年 这些春节系列你最爱哪个?
国内英语资讯:Top political advisor stresses uniting wisdom, force of united front members
研究:爱走神的孩子更聪明
国内英语资讯:China, Japan to hold 15th round of strategic dialogue in Xian
小狗居然被绑架!
美军研发“读心术” 五年内打造心感军团
体坛英语资讯:Ding sets up encounter against OSullivan at snooker UK Championships
新书称“奶嘴男”感情关系更健康
体坛英语资讯:Main structure for Beijing 2022 Winter Olympic Village completed
求职面试?交出Facebook密码!
国内英语资讯:Chinese president to visit Myanmar next week
科学揭秘:“鬼压床”是怎么回事?
抖音海外版第四季度利润据说超300%
为了穿上梦寐以求的婚纱,新娘戒掉蛋糕,狂甩45公斤
国内英语资讯:Xi honors two academicians with Chinas top science award
国内英语资讯:China, U.S. to sign phase one trade agreement next week
体坛英语资讯:Chinas coach Xu confident ahead of FIBA womens Olympic qualifiers
体坛英语资讯:Beijing Royal Fighters beat Tianjin Pioneers 105-90 in CBA
《时代》封面登三岁男童吃母乳照惹争议
英国法庭判定:吃素是一种信仰!吃肉网友发起斗图大赛
泰坦尼克号沉没新说 或因海市蜃楼
英国9岁小女孩吐槽学校午餐走红
BBC推荐:2020年必看电影(下)
瑞士公投拒绝六周带薪假期
国际英语资讯:U.S. slaps fresh sanctions against Iran after missile attacks
泰坦尼克号失事百年 沉船地点举行纪念
国内英语资讯:China Focus: Xis upcoming visit to start new era of China-Myanmar ties: senior diplomat
奥朗德四子女与父亲现女友“断绝关系”
体坛英语资讯:World number one Ash Barty takes out Australias top tennis award
希思罗机场开“后门” 花钱可快速入境
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |