国家发展和改革委员会资讯发言人孟玮15日透露,中国国务院已确定将31家国有企业纳入第三批混合所有制改革试点范围。
Employees of a power supply company in Weining county, Guizhou province, check power transmission facilities. [Photo/Xinhua]
China has picked a group of 31 State-owned enterprises for the third round of SOE mixed ownership reform, aiming to bring more private capital into the State sector, officials at the country's top economic planner said on Wednesday.
15日,发改委官员表示,我国已选定31家国有企业进行第三批混合所有制改革,以将更多民间资本引入国企。
《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》指出要积极发展混合所有制经济(mixed-ownership economy/mixed economy)。国有资本(State-owned capital)、集体资本(collective capital)、非公有资本(non-public capital)等交叉持股、相互融合的混合所有制经济,是基本经济制度的重要实现形式(an important way to materialize the basic economic system),有利于国有资本放大功能、保值增值、提高竞争力(improving the amplification function of State-owned capital, ensuring the appreciation of its value and raising its competitiveness),有利于各种所有制资本取长补短、相互促进、共同发展。
今年的《政府工作报告》也提出:
深化混合所有制改革,在电力、石油、天然气、铁路、民航、电信、军工等领域迈出实质性步伐。
We will deepen reform to establish mixed ownership systems, and make substantive progress in industries including electric power, petroleum, natural gas, railways, civil aviation, telecommunications, and defense.
国家发展和改革委员会资讯发言人孟玮表示,前两批19家中央企业混合所有制改革试点正在逐步落地,超过三分之一的试点企业已基本完成引入投资者(introducing new investors)、设立新公司(establishing new companies)、重构公司治理机制(boosting corporate governance)、建立内部激励机制(setting up new internal incentive mechanism)等工作,其他企业也正在按照试点方案加快落实。
【相关词汇】
僵尸企业 zombie company
老股转让 transfer old stocks
战略投资者 strategic investor
投资者持股 investors' shareholdings
给予员工股权激励 grant employee incentive shares
优化公司治理结构 optimize corporate governance structure
百万张奥运门票发放全国中小学
今年过节流行送2012诺亚方舟船票
双语:总统女儿晒美钞炫富引众怒
热门事件学英语:微博实名制 你怎么看?
360度看伦敦 世界最清晰全景图出炉
北京安检可能减少奥运乐趣
欧盟报告称立陶宛为“谋杀之都”
奥运电影经典台词11句
北京奥运机动车限行措施昨日启动
漫画英语之节后综合症
双语:七旬老妇成世界最年长母亲
周杰伦与“台湾第一美女主播”亲昵..
盘点2011年全球最“潮”的工作(双语)
情人节在即 马尼拉上演浪漫集体拥吻
孩子开销大怎么办?
奥运前夕中国加紧空气治理
双语:研究称人类无法分辨男女
元宵节传说:点彩灯源于天帝震怒?
奥运让北京更文明
威廉准新娘订婚白裙网上火热拍卖
走马观花看美国:体验世界过山车之最
英国弱视妇女捕获近百公斤重鲶鱼
英语资讯:土耳其东部发生7.2级地震(双语)
美国全民疯抢新款耐克乔丹球鞋 枪支、喷雾齐上场
民众提前45小时排队买奥运门票
“凡亚比”登陆台湾 将成为今年我国最强台风
象棋大师头脑发达 双脑并用
资讯热词:“绩效工资”怎么说?
双语:新型电脑芯片可让电脑提速20倍
麦当劳的奥运“嘉年华”
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |