Audiences continued to line up for 'The Dark Knight Rises,' even as the North American box office slowed amid competition from summer Olympics coverage and the aftermath of the recent shootings in an Aurora, Colo., theater.
受伦敦夏季奥运会以及前不久美国科罗拉多州奥罗拉市影院枪击惨案的影响,北美票房收入不尽人意,但观众仍为一睹《黑暗骑士崛起》(The Dark Knight Rises)而排队购票。
Comic-book adaptation 'Dark Knight Rises' from Time Warner Inc.'s TWX +1.64% Warner Bros. Pictures and Legendary Entertainment, earned $64.1 million from 4,404 locations in the U.S. and Canada its second weekend out, according to early estimates. This brings the cumulative gross of director Christopher Nolan's third and final Batman film to $289.1 million.
根据漫画改编的《黑暗骑士崛起》由时代华纳公司(Time Warner Inc.)旗下华纳兄弟影业(Warner Bros. Pictures)与好莱坞电影制作公司传奇影业(Legendary Entertainment)共同制作。据初步估计,该片在上映后的第二个周末从美国和加拿大4,404家影院共吸金6,410万美元,使得该片的累计票房达到2.891亿美元。《黑暗骑士崛起》是导演克里斯托·诺兰(Christopher Nolan)执导的蝙蝠侠系列影片的第三部也是终结篇。
The gross represented a 60% drop from last week's earnings, roughly in line with other blockbuster openings. The previous installment in the Batman series dropped a less-steep 53% during its second weekend, in 2010.
与上映后第一周的票房相比,《黑暗骑士崛起》在刚刚过去这个周末的票房收入减少了60%,这与其它大片的首映情况基本一致。上一部蝙蝠侠系列影片在2010年首映时,上映后第二个周末的票房收入比第一个周末减少53%,降幅小于第三部。
Warner Bros. declined to comment about the box-office results. The studio also declined to comment last week, citing its desire to respect the victims of the shootings. The attack, at a midnight screening of 'Dark Knight Rises' early July 20, left 12 dead and 58 injured.
华纳兄弟拒绝就《黑暗骑士崛起》的票房成绩发表评论。另外,该公司上周还曾以希望尊重枪击案受害者为由拒绝置评该片的票房收入。7月20日凌晨在美国奥罗拉市放映这部影片时,影院遭袭,造成12人死亡,58人受伤。
This weekend's new releases fared less well. 'The Watch,' a comedy starring Ben Stiller and Vince Vaughn as members of a neighborhood patrol, grossed a disappointing $13 million from 3,168 locations. The film was released by Twentieth Century Fox, which, like The Wall Street Journal, is owned by News Corp. NWSA +3.50%
在刚刚过去这个周末新上映的影片票房成绩普遍不理想。由本·斯蒂勒(Ben Stiller)和文斯·沃恩 (Vince Vaughn)饰演社区巡逻队员的喜剧片《新邻里联防》(The Watch)在3,168家影院上映,票房成绩令人失望,只有1,300万美元。该片由20世纪福克斯电影公司(Twentieth Century Fox)出品。与《华尔街日报》一样,该电影公司也隶属于资讯集团(News Corp.)。
'Step Up Revolution,' from Lions Gate Entertainment Corp.'s LGF +1.87% Summit Entertainment, grossed a lower-than-expected $11.8 million from 2,567 theaters. The fourth film in the 'Step Up' dance franchise, the 3-D 'Revolution' appealed primarily to females, who made up 64% of the audience, and those under the age of 34, who made up 83% of the audience.
狮门影业公司(Lions Gate Entertainment Corp.)出品的《舞出真我4》(Step Up Revolution)从2,567家影院获得了1,180万美元的票房,低于预期。这部3D影片是街舞系列电影的第四部,主要吸引的是女性和年龄在34岁以下的观众,这两部分人群占观影者的比例分别是64%和83%。
Weekend box office receipts were down overall compared with the same period last year. Distribution executives cited both fallout from the Aurora shootings and the start of the Summer Olympics in London as likely explanations for the softness.
在刚刚过去的这个周末,北美票房成绩整体而言逊于去年同期。影片分销高管认为,奥罗拉枪击案和伦敦夏季奥运会开幕可能是造成票房疲弱的两个原因。
天朝威武:老外可羡慕咱们的手机了!为啥?
测一测!12星座2016事业运势
中国人赴日抢购纸尿裤
负能量爆棚?5个小动作轻松来搞定
机器人你见过 喝酒会脸红的机器人你见过么
按照身材穿衣 品味不够格照样很fashion!
万万没想到:这些名人大咖都是猴年出生的!
94%旅游达人都答不出的竞猜题:你敢来试吗
我国性别比失衡严重:3000万男性同胞将打光棍!
囧研究:为什么青春期的友谊总难以延续?
如何用一个密码管理所有的密码
把喵星人当萌宠这事 中国人在5千年前就做了
如何用形状来推测你的容忍度
囧研究:灵魂伴侣真的存在吗?
为什么大家都喜欢边走边玩手机?
不可错过的《美人鱼》,星爷领跑春节档电影票房
快速阅读什么的都是骗人的?
人生第一份工资,你怎么花?
这只汪乱入马拉松就算了 居然还拿了名次!
瘦不下来?你一直搞错了运动和吃饭的时机!
猴年春晚吉祥物:3D版是吃三聚氰胺中毒了吗
赞同不赞同?这10大职场“怪”现象
冻成狗的下雪天无聊了?教你12招嗨翻天!
美国历史上针对女性的9条奇葩禁令
吃什么才健康 其实大家都是靠猜
27个问题助你找到人生激情
让你每天精力充沛的十大方法
一张图告诉你:各国人过早死 罪魁祸首是?
外媒盘点全球最富的9个亚洲人:中国占7席!
深度剖析五大睡姿利弊 你属于哪一种?
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |