金庸先生的《射雕英雄传》英译本今年二月份已由英国MacLehose Press出版,译者是Anna Holmwood。好友托人从英国帮我带回一本,出差路上,带着感动与欣喜,用另一种文字重温熟悉的故事,感觉很是不同。
中国的武侠小说究竟能不能译成外语?这个问题,就像中国诗词能否译成外语一样,讨论多年,也还是没有定论。 武侠小说 Anna Holmwood 在译本前言中这样写道:Many have considered Jin Yong's world too foreign, too Chinese, for an English-speaking readership. Impossible to translate. And yet, the story of love, loyalty, honor and the power of individual against successive corrupt governments and invading forces is as universal as any story could hope to be. The greatest loss that can occur in translation can only come from not translating at all. 说得真好。
出版社为了吸引英语读者的眼球,唤起他们的认知,特意在封面上印上《爱尔兰时报》的一句评论:“中国的《指环王》”。感觉有点画蛇添足。
雅思阅读测试要点讲解(下)
全方位解读雅思阅读考试
雅思阅读的做题步骤与技巧
雅思阅读词汇:全球气候暖化(下)
雅思略读(Scanning)技巧
雅思阅读练习:Biomimetics
雅思阅读T/F/NG题型的快速判断方法
雅思阅读练习:Hackers target the home front
雅思阅读词汇:热带雨林(四)
雅思阅读:new weapon to fight cancer(二)
雅思阅读词汇:热带雨林(二)
如何解决雅思阅读四大障碍
雅思阅读考试要点介绍
A类雅思阅读概况介绍
雅思阅读文章:首只放归大熊猫野外摔死
雅思阅读词汇:火山爆发(中)
影响雅思阅读的十字五点
雅思阅读词汇:热带雨林(一)
雅思阅读练习:Selling Digital Music
雅思阅读文章的选取及出处
雅思阅读List of headings标题结构的启示
雅思阅读词汇:热带雨林(三)
雅思阅读词汇:火山爆发(下)
雅思精华之学术类阅读介绍
突破雅思阅读能力:慢中求快
雅思阅读长难句结构分析50句
雅思阅读实力提升策略(AG适用)
雅思阅读练习:Time to cool it
学术类雅思阅读概况介绍
浅谈如何提高雅思阅读能力
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |