“中华文明起源与早期发展综合研究(简称‘中华文明探源工程’)成果发布会”28日在国务院资讯办公室举行。
The project aimed at tracing the origins of Chinese civilization released its archaeological research results on Monday. According to its findings, Chinese civilization can be traced back more than 5,000 years based on the large-scale archaeological research in many domestic ruins. 中华文明探源工程28日发布考古研究成果,在国内多个遗址进行的大规模考古研究证实,中华文明可以追溯到5000多年以前。
中国国家文物局副局长关强介绍,探源工程是以考古调查发掘(archaeological research)为获取相关资料的主要手段,以现代科学技术为支撑,采取多学科交叉研究(multidisciplinary scientific research)的方式,揭示中华民族5000年文明起源与早期发展的重大科研项目。该工程由中国社科院考古研究所(the Chinese Academy of Social Sciences' Institute of Archaeology)、北京大学考古文博学院(Peking University's School of Archaeology and Museology)牵头,联合近70家科研院所、高等院校和地方考古研究机构共同参与。
多年来,探源工程专家聚焦良渚、陶寺、石峁、二里头等都邑性遗址(capital city-level sites),以田野考古(field archaeology)工作为中心,为实证5000年中华文明提供重要证据。
经过多年研究,专家们对中华文明起源和早期发展的过程进行了梗概式描述。
Signs of civilization emerged around 5,800 years ago in areas of the Yellow River, the middle and lower reaches of the Yangtze River, and the West Liao River in Northeast China
距今5800年前后,黄河、长江中下游以及西辽河等区域出现了文明起源迹象;
Around 5,300 years ago, some regions along the Yangtze River, the Yellow River and the western bank of Liaohe River (in Northeast China) stepped into the age of civilization.
距今5300年以来,长江、黄河以及辽河西岸部分地区陆续进入了文明阶段;
A more mature civilization took shape in central China around 3,800 years ago and spread cultural influence around, becoming the focus and leader in formation of the Chinese civilization.
距今3800年前后,中原地区形成了更为成熟的文明形态,并向四方辐射文化影响力,成为中华文明总进程的核心与引领者。
关于林肯的五个流言
一位备受人争议的美国画家,两场品鉴其作品的英国画展
你最看重哪些公司福利?老外重休假 国人爱房补
中国文化博览:中华民俗之中秋团圆:吃月饼传统的来历
克林顿成美国最富在世总统
韩国男士的"花样美男"之路
品味名人故居的魅力 Living In The Past
英美文化:10条不可不知的西方餐桌礼仪
我的德国家庭交流记:裸体郊游,天体家庭
轻松绕开英语文化陷阱
你真的了解圣诞节吗?
女权之路:女人何苦为难女人
《纽约时报》榜单推荐:2012年度十大好书(一)
八位文学巨匠的临终遗言 Literary Last Words
一名外交官的中国故事
美国文化习俗精粹 第3期:Driving 美国人的开车习惯
哈利波特&JK罗琳,你不知道的12个有趣事实
拉美国家的城市交通:还是骑车吧
偶像剧背后的日韩青年文化
美国文化习俗精粹 第6期:Travel 美国旅游风尚
历经世事沧桑的纽约中央车站
圣诞节平安夜 Christmas Eve
英美文化:伦敦时尚 穿牛津鞋看奥运
历史中东:新月沃土,富饶不再
入乡随俗必知的五大禁忌
书虫看世界:全球最酷的7大图书馆
海外文化:哭穷不哭穷 文化各不同
复活节岛之“生死”谜 The Mysterious Easter Island
伊丽莎白女王 Her Majesty
情人节的黑暗传说 The Dark Origins Of Valentine’s Day
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |