SAN DIEGO, Dec. 6 -- Hundreds of people gathered in a memorial in San Diego, California on Wednesday, to say farewell to former international Zhang Ouying, one of the "Steel Roses" who played during China's glory days in women's soccer.
Zhang succumbed to lung cancer on Saturday in San Diego at the age of 43, after fighting the illness for eight months at the medical center of the University of California, San Diego.
At the El Camino Memorial in San Diego, Zhang's family members, friends, former soccer teammates and children she coached in youth club shed tears and paid respects in front of her casket.
"Ouying endured numerous surgeries and pain after she was diagnosed with cancer in March. She wanted to survive, and overcome the pain that has consumed her day by day. She showed no signs of giving up till her final breath," Zhang's mother Li Liju, told Xinhua.
"It was the spirit of the 'Steel Roses' that inspired her and gave her strength," she said.
Zhang was a member of China's runner-up team at the 1999 World Cup and a gold medalist at the 1998 Asian Games as well as the 1999 Asian Cup. She participated in three World Cups and two Olympic Games.
"The passing of madame Zhang Ouying is a loss for Chinese soccer. We are in deep sorrow after losing such a respectable figure in our sport," the Chinese Football Association (CFA) said in an essay in memory of Zhang on Monday.
The CFA said they will always remember what Zhang has done for Chinese soccer and sent condolences to her family.
Fan Yunjie, one of Zhang's teammates in the golden generation of the Chinese soccer team, has shared memories of Zhang in recent days. "Though she was the youngest in our team, she played the hardest. She was humorous and always told jokes, making all of us very cheerful," Fan said, bursting into tears.
Fan said she planed to visit Zhang in the hospital last week, but got the sad news of Zhang's passing on her way to the airport.
Zhang moved to the United States in 2006 after leaving the Chinese national soccer team. She played for San Diego Spirit team in the U.S. Women's United Soccer Association, and later mentored kids and teenagers at the San Diego Soccer Club (SDSC).
As one of the largest soccer clubs in Southern California, SDSC includes 103 competitive teams and about 3,000 recreational players.
Among the 53 soccer coaches in this club, Zhang is the only Chinese woman, but language and cultural background never hampered her coaching.
"Coach O is so nice and caring, like my mom. She pushed us to do better," said Rebecca Teixeira of Zhang's team. "She often shared with us stories about her experience in the Chinese soccer team, and we were very inspired."
The kids of SDSC made cards for Coach O, Zhang's nickname, when they were informed of her illness. They paid visits to her at the medical center to encourage her in the fight against cancer.
Aaron Jaffe, SDSC director, told Xinhua that Zhang was "super humble" and "very dedicated" during her ten years in the club. After she was diagnosed with cancer, she was very concerned about her teams, and asked Jaffe to have other coaches to take care of the kids.
"Soccer is her career and her love for her entire life. She has lived every day to the fullest with great strength, care and giving," said Zhang's husband Edde Iott.
《西部世界》S01E02追剧笔记:你无法扮演上帝
事关鼻子的表达
羊绒、羽绒、兔绒:“绒”的故事
Come 的妙用(一)
译经:源自古书的成语英译
余光中:怎样改进英式中文[1]
《杀死一只知更鸟》名句摘录
买火车票对话实例
中国人易错口语集锦(一)
强硬的“拒绝”怎么说
“小三儿”到底该怎么译?[1]
拒绝推销怎么说
翻译训练方法:直译的误区 (一)
笑死人不偿命的菜单英文翻译[1]
跟习大大学跨文化交流
中国特色术语权威英译:中国梦篇
“大惊小怪”怎么说
新疆的宗教信仰自由状况(双语全文)[1]
《三十六计》全套英文表达[1]
战后70周年安倍讲话(双语全文)[1]
首部《杜甫诗》英语全译本出版
二十国集团领导人安塔利亚峰会公报(双语)[1]
88届奥斯卡颁奖礼精彩语录
考研英语:翻译中长难句的切分与表达
中央文献重要术语权威英译-法治篇
六级备考:翻译技巧小结[1]
Come 的妙用(三)
“十三五”规划建议术语:创新篇
《中国性别平等与妇女发展》白皮书(双语全文)[1]
美国作家打油诗吐槽中餐被反击
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |