William Campbell, Satoshi Omura and Tu Youyou jointly won the 2017 Nobel Prize for medicine for their work against parasitic diseases, the award-giving body said on Monday.
今日,诺贝尔颁奖人士称,中国女科学家屠呦呦,日本教授大村智以及爱尔兰的医学研究者William C. Campbell因研发对抗寄生虫病的药材荣获2017年诺贝尔生理学或医学奖。
Irish-born Campbell and Japanese Omura won half of the prize for discovering a new drug, avermectin, that has helped the battle against river blindness and lymphatic filariasis, as well as showing effectiveness against other parasitic diseases.
来自爱尔兰的Campbell和日本教授大村智因研制一种新型药材而获奖。这种名为“阿维菌素”的药材可用来对抗河盲(盘尾丝虫病)和淋巴丝虫病,并在对抗其他寄生虫病上效果显著。
The Chinese scientist Tu Youyou was awarded the other half of the prize for discovering artemisinin, a drug that has significantly reduced the mortality rates for patients suffering from malaria.
中国科学家屠呦呦因创制新型抗疟药而同时获奖,该药材的使用能够显著降低疟疾患者的死亡率。
"These two discoveries have provided humankind with powerful new means to combat these debilitating diseases that affect hundreds of millions of people annually," the Nobel Assembly at Sweden's Karolinska Institute said in a statement in awarding the prize of 8 million Swedish crowns ($960,000)."
每年都会有数以万亿的人困于这种疾病,使人日渐衰弱,而今此两项研究为全人类找到了对抗疾病的新武器。”诺贝尔医学奖颁奖词如是说,并授予他们8百万瑞典克朗(相当于96万美元)。”
"The consequences in terms of improved human health and reduced suffering are immeasurable. "
“这项成果为改善人类健康和减少痛苦方面所带来的益处是无法估量的。”
Despite rapid progress in controlling malaria in the past decade, the mosquito-borne disease still kills more than half a million people a year, the vast majority of them babies and young children in the poorest parts of Africa.
虽然在控制疟疾方面已经取得了一定的成就,但每年都会有数百万的人死于蚊媒病,而其中大部分的死者都为非洲最贫穷地区的婴儿和小孩。
Medicine is the first of the Nobel prizes awarded each year. Prizes for achievements in science, literature and peace were first awarded in 1901 in accordance with the will of dynamite inventor and businessman Alfred Nobel.
每年,诺贝尔生理学或医学奖都是第一项公布的诺贝尔单项奖。诺贝尔奖是根据瑞典著名的商人、硝化甘油炸药的发明人阿尔弗雷德·诺贝尔的遗愿创立的。诺贝尔奖分设物理、化学、生理或医学、文学、和平五个奖项,于1901年首次颁发。
41%美国人相信人类和恐龙共存过
外媒深扒:英国女王到底多有钱?
广告科技公司Celtra向移动广告借东风
咖啡理发店 打破美食美发界限
万万没想到:听重金属音乐有助于平复愤怒
救救"最受欢迎的参考网站"维基百科吧
李克强中欧工商峰会演讲要点
在自行车和小竹筏上游历中国
英国将向中国提供公共项目融资建议
香港人的英语水平为何不如上海
中国下周或向空客订购至多70架A330
蚂蚁金服最近推出网商银行
歪果仁在上海坐地铁是怎样一种体验
中国匿名买家在德拍下希特勒画作
伊顿公学在中国推出在线课程
谷歌拟建全球城市免费WiFi 纽约试点
高田总裁首次为问题气囊公开道歉
比尔盖茨拟向绿色技术投资20亿美元
英国三成毕业生从事非专业岗位
史上最大胆乌鸦骑雕飞行
居然不要钱 微软发布安卓版Office
希腊关闭银行并实行资本管制
吴亦凡微博秀长腿惊呆外媒:身体挑战再启!
香港证监会否决不同投票权架构草案
苹果因泰勒·斯威夫特改变音乐版税政策
三家汽车制造商推P2P汽车分享业务
美国油气企业售股融资急剧放缓
奇观:日本海岸荧光乌贼蓝光闪烁绚烂一片
徒步荒野教给我们的那些事
分手神器:app语音留言帮你说再见
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |