The art of living is to know when to hold fast and when to let go.For life is a paradox: it enjoins us to cling to its many gifts even while it ordains their eventual relinquishment. The rabbis of old put it this way:A man comes to this world with his fist clenched, but when he dies, his hand is open.
生活的艺术在于懂得什么时候追求,什么时候放弃。因为生活就是一个矛盾体:它要我们紧紧抓住它赐予我们的生命之礼,然后最终又让它们从我们手中跑掉。老先生们说:“人们紧握着拳头来到这个世界上,离开这个世界时却摊开了双手。
Surely we ought to hold fast to life, for it is wondrous, and full of a beauty that breaks through every pore of God’s own earth. We know that this is so,but all too often we recognize this truth only in our backward glance when we remember what was and then suddenly realize that it is no more.
当然我们应该紧紧把握生活,因为它美妙得不可思议,充满了从上帝的每个毛孔里蹦出来的美。我们都清楚这一点,但我们常常只有在回首往事时才会想去过去,才会突然意识到过去永远地消逝了,才会承认这个道理。
We remember a beauty that faded, a love that waned. But we remember with far greater pain that we did not see that beauty when it flowered, that we failed to respond with love when it was tendered.
Hold fast to life but not so fast that you cannot let go. This is the second side of life’s coin, the opposite pole of its paradox: we must accept our losses, and learn how to let go.
我们都记得美的褪去,爱的老去。但我们更痛苦地记得美正艳时,我们却没有发现,爱正浓时,我们却没有回应。抓住生活,但不要抓得太紧,以至你放不下手。这就是生活像硬币一样也有另一面,也是生活矛盾的另一极:我们必须接受放弃,并且学会怎样让它过去。
李克强:打造“中日韩+X”模式
国内英语资讯:Chinese premier meets Japanese emperor
脸书泄露门后续:始作俑者宣布破产!
我是不是得了糖尿病?请留意这些征兆和症状
研究显示 陌生人到密友大约需要200小时
河狸鼠泛滥成灾 意大利市长提议吃掉它们
国内英语资讯:Chinas supreme court stresses law enforcement to protect heroes
10个超实用表达,脱口而出
2018年6月英语四级作文范文:分数之我见
国内英语资讯:China Focus: For translators, Marxist works a lifetime labor of love
美国女生毕业舞会穿旗袍引争议 但获中国网友支持
美国宣布对中兴通讯实施禁令
国内英语资讯:Greece sees great opportunity in B&R initiative: PM
国内英语资讯:Top legislature to inspect on implementation of infectious diseases prevention law
这些洗衣标志你能看懂几个?据说超八成人认不全
换一种语言读金庸(七)
国内英语资讯:Chinese premier urges efforts to bring China-Japan ties back on track
国内英语资讯:China to promote bilateral ties with Indonesia to new level: premier
研究发现 自闭症或因继承父亲基因突变
美朝领导人会晤将于6月12日在新加坡举行
国内英语资讯:China joins ASEAN countries chorus for free trade
李克强在东盟秘书处的主旨讲话
一周热词榜(4.28-5.4)
梅根人设要崩?她哥哥亲自出来爆黑料!
医生透露 葡萄酒其实对皮肤最有害
Bunker mentality?
高校漫画检讨书走红 图文并茂紧跟社会!
国内英语资讯:China to enhance cooperation with ASEAN countries in new media: official
Put your house in order
国内英语资讯:Marxs theory still shines with truth: Xi
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |