我拿起那条链子。她用双手接过它,向前探了探身,在我的脖子后把简易的项链钩系好。然后她向后退了几步,好像在看看是否合适。我低下头看着闪闪发亮的玻璃珠和已失去光泽的金色链子,然后抬起头望着她。我很认真地轻声说道:“哦,玛丽亚,这链子真漂亮。你妈妈一定会喜欢的。"我们已无法抑制住泪水。她踉踉跄跄地扑进我的怀里,我们都哭了。在那短暂的一刻我成了她的妈妈,而她送给了我一份最珍贵的礼物:她的信任和爱。
It was Christmas 1961. I was teaching in a small town in Ohio where my twenty-seven third graders eagerly anticipated the great day of gifts giving.
A tree covered with tinsel and gaudy paper chains graced one corner. In another rested a manger scene produced from cardboard and poster paints by chubby, and sometimes grubby, hands. Someone had brought a doll and placed it on the straw in the cardboard box that served as the manger. It didn't matter that you could pull a string and hear the blue-eyed, golden-haired dolly say, "My name is Susie." "But Jesus was a boy baby!" one of the boys proclaimed. Nonetheless, Susie stayed.
Each day the children produced some new wonder -- strings of popcorn, hand-made trinkets, and German bells made from wallpaper samples, which we hung from the ceiling. Through it all she remained aloof, watching from afar, seemingly miles away. I wondered what would happen to this quiet child, once so happy, now so suddenly withdrawn. I hoped the festivities would appeal to her. But nothing did. We made cards and gifts for mothers and dads, for sisters and brothers, for grandparents, and for each other. At home the students made the popular fried marbles and vied with one another to bring in the prettiest ones. " You put them in a hot frying pan, Teacher. And you let them get real hot, and then you watch what happens inside. But you don't fry them too long or they break." So, as my gift to them, I made each of my students a little pouch for carrying their fried marbles. And I knew they had each made something for me: bookmarks carefully cut, colored, and sometimes pasted together; cards and special drawings; liquid embroidery doilies, hand-fringed, of course.
The day of gift-giving finally came. We oohed and aahed over our handiwork as the presents were exchanged. Through it all, she sat quietly watching. I had made a special pouch for her, red and green with white lace. I wanted very much to see her smile. She opened the package so slowly and carefully. I waited but she turned away. I had not penetrated the wall of isolation she had built around herself.
After school the children left in little groups, chattering about the great day yet to come when long-hoped-for two-wheelers and bright sleds would appear beside their trees at home. She lingered, watching them bundle up and go out the door. I sat down in a child-sized chair to catch my breath, hardly aware of what was happening, when she came to me with outstretched hands, bearing a small white box, unwrapped and slightly soiled, as though it had been held many times by unwashed, childish hands. She said nothing. "For me?" I asked with a weak smile. She said not a word, but nodded her head. I took the box and gingerly opened it. There inside, glistening green, a fried marble hung from a golden chain. Then I looked into that elderly eight-year-old face and saw the question in her dark brown eyes. In a flash I knew -- she had made it for her mother, a mother she would never see again, a mother who would never hold her or brush her hair or share a funny story, a mother who would never again hear her childish joys or sorrows. A mother who had taken her own life just three weeks before.
I held out the chain. She took it in both her hands, reached forward, and secured the simple clasp at the back of my neck. She stepped back then as if to see that all was well. I looked down at the shiny piece of glass and the tarnished golden chain, then back at the giver. I meant it when I whispered," Oh, Maria, it is so beautiful. She would have loved it." Neither of us could stop the tears. She stumbled into my arms and we wept together. And for that brief moment I became her mother, for she had given me the greatest gift of all: herself.
该不该担心防晒霜渗入血液?
体坛英语资讯:Djokovic, Thiem book places in Madrid Open semis
体坛英语资讯:Another clear win for Czech Republic in ice hockey worlds
体坛英语资讯:Nantes extend defender Pallois contract until 2022
圆滚滚萌萌哒分不清?
国际英语资讯:News Analysis: Italy opens competition probe into Google in face off with Italian utility En
2019年6月六级作文范文:团购
哪些事在英国可以做,在美国不能?
国际英语资讯:Ecuadorian prosecutor complies with judicial proceedings in Assanges case
On Idol-Worshiping 论偶像崇拜
体坛英语资讯:Dortmund win, Bayern drop points in Bundesliga title race
体坛英语资讯:Germany edge Denmark at ice hockey worlds
国内英语资讯:Foreign investment still favors Chinese market: spokesperson
体坛英语资讯:Chinese version of Samaranch biography launched in Beijing
日本外相喊话外媒:安倍晋三的正确写法应该是Abe Shinzo
体坛英语资讯:Rondon, Rincon lead Venezuela Copa America squad
国际英语资讯:Tearful May resigns as PM, but stays on while race starts to find successor
国际英语资讯:Supporters of Iraqi Shiite cleric rally against possible U.S.-Iran war
研究表明:听悲伤的歌会让抑郁患者快乐
国际英语资讯:Interview: Free trade deal to benefit Chinese companies in Egypt, Africa: expert
A Visit to Shenzhen 深圳之旅
国际英语资讯:UK leader of House of Commons resigns amid Brexit row
Dramatic Performance 戏剧表演
体坛英语资讯:Matchday 37 in Spain leaves lots to be decided in final round
国内英语资讯:China, Kenya relations have developed with deep roots: Chinese envoy
2019年6月大学英语四级作文范文:英语拼写
国内英语资讯:China Focus: China honors amputee demining soldier
国际英语资讯:Yemeni govt praises UN agency warning on aid delivery disruption in Houthi areas
你的人生中最后悔的事是什么?
国际英语资讯:News Analysis: Trumps Japan trip more ceremonial than substantive, say experts
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |