Friday saw the start of the Chinese new year, with this being the year of the horse.
Unfortunately the BBC News subtitle system didn’t understand the memo quite right, and instead declared this the "year of the whores", much to the embarrassment of the channel.
“Welcome to the year of the whores. People around the globe celebrate,” read the subtitles.
Noticing the blunder, a number of eagle eyed viewers were able to quickly grab a screenshot and post it on Twitter.
Chinese New Year 2017: Year of the Horse predictions
@tirnaog09 wrote: “Happy Chinese New Year, according to BBC Subtitles it should be an interesting one! :-)”
@Bobie_Bobzy added: “Happy New year of the #whores from the #BBC. Bullé!”
This isn’t the first time the BBC’s subtitles have had somewhat of a malfunction, the Archbishop of Canterbury has been referred to as the “Arch bitch of Canterbury”, while during coverage of the Queen Mother’s funeral there was a call for “a moment’s violence”.
【资讯快讯】
综合英国媒体报道,1月31日是中国农历大年初一,英国广播公司(BBC)在报道全球庆祝农历新年时字幕却出现错误,将“马年”显示为“妓女年”。
当时字幕显示为:“欢迎来到妓女年,全球民众都在庆祝。”由于英文“马”(horse)和“妓女们”(whores)读音相同,拼写相近,这可能是出错的原因。
眼尖得网友在twitter上纷纷吐槽:“春节快乐,根据BBC字幕,今年应该很有趣”、“妓女年快乐,来自BBC”、“长点心吧,BBC字幕人员”。
英国媒体称,这不是BBC字幕第一次出错。BBC曾将“坎特伯雷大主教”(Archbishop of Canterbury)写成“坎特伯雷婊子”(Arch bitch of Canterbury),在报道伊丽莎白王太后葬礼时将“默哀时刻”(moment's silence)写成“暴力时刻”(moment's violence)。
体坛英语资讯:Red Star stun Fenerbahce 68-56 in basketball Euroleague
国际英语资讯:Jordan says recalled ambassador to return to Israel
国际英语资讯:Apple introduces smart compact music speaker
5条建议,帮你更好阅读英文素材
夏季气象词汇
国际英语资讯:News Analysis: Brussels lowers growth prediction for Italy, but outlook seen as mostly uncha
Nasa's Sun skimming mission 美国国家航空航天局启动太阳探测计划
国内英语资讯:Chinese, Kazakh presidents hope cooperation will revive ancient Silk Road
国内英语资讯:China is making preparations for manned lunar landing
体坛英语资讯:China advances to semis of EABA Championship for Men
哈佛大学将开设“《权游》课”
体坛英语资讯:Ma Long retains mens in thrilling final, Ding Ning lands first doubles trophy
The Real Me 真实的我
教育部同意设立茅台学院 首批设置5个本科专业
国内英语资讯:Spotlight: Xis Kazakhstan visit to boost bilateral cooperation, chart course for SCO devel
LED假睫毛引领奇特时尚新潮流
体坛英语资讯:Pliskova, Svitolina earn delayed victories into last 16 at Roland Garros
名校女学霸研发出手语翻译臂环
国内英语资讯:Chinese ambassador calls for strengthened Sino-British film, TV exchanges
国内英语资讯:Chinese official meets members of CSRCs advisory council
国内英语资讯:Spotlight: China-Brazil trade set to reach new heights
国际英语资讯:Four armed separatists arrested over murder of Cameroonian army officer
怀孕会让人大脑缩水?一孕傻三年!
男士理想身材:想拥有“倒三角”?但你其实是“矩形”
Plastic problem 塑料带来的问题
国际英语资讯:White House defends Trump as scathing tweets raise concern
川普促最高法院尽快裁定恢复旅行禁令
川普介入海湾阿拉伯国家的外交争执
体坛英语资讯:Iran loses to Brazil in FIVB world cup
国内英语资讯:CPC unveils plan for Party member education
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |