British banks will have to raise between £20bn-£50bn of new capital or dramatically restructure their businesses after the Bank of England made it clear it did not trust the way they value their books.
英国各银行将需要募集200亿至500亿英镑的新资本,或者大幅重组其业务。此前英国央行(BoE)明确表示,不信任这些银行对账目的估值方式。
The BoE’s new Financial Policy Committee yesterday said banks must report capital ratios which reflect a “proper valuation of their assets and a “realistic assessment of the cost of recent scandals, such as the manipulation of Libor and mis-selling of insurance products.
英国央行新成立的金融政策委员会(Financial Policy Committee)昨日表示,银行报告的资本比率,必须反映对其资产的“恰当估值,并对近期丑闻的成本作出“现实的评估,这些丑闻包括操纵伦敦银行间同业拆借利率(Libor),以及不当销售保险产品。
The demand comes shortly after the International Monetary Fund called on European lenders to shore up balance sheets and adds to growing concerns that risk-weighted capital ratios are exaggerating the health of the global banking system.
英国央行提出这一要求之前,国际货币基金组织(IMF)呼吁欧洲各银行加强资产负债表,并表达这样一种担忧:风险加权的资本比率可能粉饰了全球银行体系的健康程度,目前有越来越多的人表示担忧这个问题。
Sir Mervyn King, BoE governor, declined to quantify the level of capital needed to rectify the situation, saying only that it was “material. But the central bank’s financial stability report published estimates of each of its concerns that suggested banks would have to raise between £20bn and £50bn in aggregate.
英国央行行长默文·金爵士(Sir Mervyn King)不愿量化纠正局面所需的资本金水平,只表示所需的资本金是“具有实质性的。但英国央行的金融稳定报告发表了针对其每一项关切的估计,似乎表明各银行在整体上需要募集200亿至500亿英镑。
The BoE has instructed banking supervisors to begin working on the tougher approach immediately and banks could be expected to identify how they will meet any capital shortfall early next year.
英国央行已指示银行业监督人员立即开始采取更严格的方式,各银行可能需要在明年初说明自己将如何填补资本金缺口。
BoE officials said that while the capital requirements differed from bank to bank, some lenders would need to raise capital or restructure their businesses. “It is important to keep this judgment in perspective, Sir Mervyn said. “The problem is manageable and is already understood at least in part by markets. But it does warrant immediate action.
英国央行官员们表示,各银行的资本金需求各有不同,其中一些银行肯定需要募集资本金或重组业务。“有必要全面看待这个判断,默文·金表示。“这个问题是可控的,市场也至少在一定程度上对此有所了解。但它确实要求立即采取行动。
纽约现史上最牛抢劫犯:30分钟抢劫3家银行
中国教育:起跑线上的娃娃们
近五成小学生使用微博
外出必穿情侣装 夫妇相爱65年分享爱情秘诀
搞怪发明:学生发明闪钻牙套MP3
英国人追完美体形 幼童也节食
爱情故事:你爱我什么?
时间管理课堂:你真的有想象的那么忙吗?
英女王登基60年:还原一个最真实的伊丽莎白女王
囧时刻:沙滩求婚戒指不见 好在她答应了!
证明书的写法示例
那些年,我们一起拍过的毕业照
扎克伯格夫妇罗马蜜月遭吐槽 午饭32欧元没给小费
美式英语入侵英国:好莱坞电影、流行小说势不可挡
当运动减肥遇上关节担忧
吸血昆虫引发新型艾滋病 美洲成重灾区
英国评出“最令人抓狂”十大广告
中东特色的上门服务Door-to-door delivery,Middle East style
股东建议马桶改蹲厕以提振股价
英女王钻石庆典 不会提前退位
十个理由告诉你 毕业了也还得接着学习!
英国将打造两层楼高蛋糕 庆女王登基60周年
印度女星被批有辱国家形象 只因产后身材发胖!
纽约餐馆拟禁售大容量含糖饮料
澳洲两岁男孩成世界最小牛仔
专家建议:谨慎服用维生素片!
美国一小镇遭污染变“毒镇” 仅剩唯一住户
食人案引发僵尸话题 美辟谣称僵尸并不存在
英女王60年登基庆典 小学生或掌勺盛宴
微软或在今秋正式发布Windows 8
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |