Zuckerberg is currently both the chief executive of Facebook as well as chairman of its board of directors.
扎克伯格如今既是Facebook的首席执行官,也是其董事会主席。
The shareholders calling for him to step down as chairman say doing so would help him focus on running the company.
股东们表示要求他辞去董事长职务是因为这样做将有助于他专注于经营公司。
The issue will be decided via a vote on Proposal 6 of its proxy statement: “Stockholder Proposal Regarding an Independent Chair.” The Council of Institutional Investors, which supports a vote for Mark Zuckerberg to step down as chairman, argues:
这个问题将通过对于代理权的6号提案投票得到解决,即“关于独立主席的股东提案。”机构投资者理事会支持马克扎克伯格辞去董事会职务,他辩称:
Having an independent chair helps the board carry out its primary duty — to monitor the management of the company on behalf of its shareowners.
拥有一个独立的主席可以帮助董事会履行其主要职责 - 代表其股东监督公司的管理。
A CEO who also serves as chair can exert excessive influence on the board and its agenda, weakening the board’s oversight of management.
同时担任主席的首席执行官可能对董事会及其议程施加过多影响,削弱董事会对管理层的监督。
Separating the chair and CEO positions reduces this conflict, and an independent chair provides the clearest separation of power between the CEO and the rest of the board.
将主席和首席执行官职位分开可以减少这种冲突,独立主席可以使首席执行官和董事会其他成员之间建立最明确的权力分离。
However, though a vote will take place today at the company’s annual general meeting, it’s virtually impossible that it will pass. That’s because Mark Zuckerberg holds 60% of the voting power of shareholders all by himself. However, as the BBC notes, if the majority of third-party shareholders do vote for the motion, it could give Zuckerberg something to think about.
然而,虽然今天将在公司的年度股东大会上进行投票,但它几乎很难通过。因为马克扎克伯格独自持有股东60%的投票权。然而,正如英国广播公司指出的那样,如果大多数第三方股东确实投票支持该议案,那么可能会促使扎克伯格对认真思考这项提案。
This isn’t the first time people have wanted Zuck to step down from his dual roles. In recent weeks both digital rights groups and investor groups have called for the Facebook CEO to cede his role as chairman.
这不是人们第一次希望Zuck退出双重角色。最近几周,数字版权组织和投资者团体都要求Facebook首席执行官放弃他的主席职位。
最新“燃脂针”让你告别双下巴
“另类”蟒蛇按摩 够胆你就来
一个比阿里巴巴更值钱的中国品牌
维生素D为何能对抗结肠癌
让陌生人迅速相爱的36个问题
艾玛·沃森将出演真人版《美女与野兽》
有助于提升工作效率的16款工具
体坛英语资讯:Barcelona, Atletico win, Real Madrid draw in La Liga matchday 2
网络红犬晋升轻奢品牌代言人
论手机壳的重要性 3万米坠落爱疯6无恙
伊丽莎白女王成为在世最长寿的君主
囧研究 毛爷爷在手不再发愁?
2017 你的身体会有什么变化?
悲伤逆流成河:有种心痛叫欧美剧
朴泰桓药检阳性 和孙杨成难兄难弟
粉丝挤爆周杰伦结婚教堂
国际英语资讯:UK PM Johnson awaits judgement on parliament prorogation as EUs Juncker says Brexit deal p
好汉!伦敦街头西装哥勇斗珠宝抢匪
国际英语资讯:U.S. House Speaker Pelosi unveils plan to lower drug prices
心想事成 觉得自己胖就可能真变胖
远离室内空气污染的10个小贴士
最让英国人脸红的50个尴尬瞬间
英国古稀老人打造逼真玩偶屋
憨豆先生重返荧幕 3月迎来特别剧集
林肯一缕头发拍得16万元
加国大学推“热吻”宣传片引热议
囧研究 有权有势的人都是大吃货
达沃斯访谈 马云讲述成功背后的9件趣事
超实用穿搭app 帮你轻松hold住时尚
梦想成真 2017年实现的15个预言
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |