cnn has filed a lawsuit against President Trump and several of his aides, seeking the immediate restoration of chief White House correspondent Jim Acosta's access to the White House.
美国有线电视资讯网(cnn)已对总统特朗普和他的数名助手提起诉讼,要求立即恢复首席白宫记者吉姆·阿科斯塔进入白宫采访的权利。
The lawsuit is a response to the White House's suspension of Acosta's press pass, known as a Secret Service "hard pass," hours after he engaged in a contentious back-and-forth with President Trump.
此前,阿科斯塔和特朗普唇枪舌战数小时后,白宫暂停了阿科斯塔的记者通行证,即特勤局签发的白宫长期通行证,cnn的诉讼正是对此举做出的回应。
The suit alleges that Acosta and cnn's First and Fifth Amendment rights are being violated by the ban.
讼词指出,白宫对阿科斯塔的禁令侵犯了美国宪法第一和第五修正案赋予阿科斯塔和cnn的权利。
The suit was filed in US District Court in Washington, D.C. on Tuesday morning.
该诉讼案已于本周二上午提交给美国华盛顿特区地方法院。
"This is not a step we have taken lightly. But the White House action is uNPRecedented," cnn Worldwide president Jeff Zucker said in an internal memo to staff.
cnn全球总裁杰夫·朱克在给员工的一份内部备忘录中表示:“这不是轻率之举。但是白宫的动作是前所未有的。”
In a statement on Tuesday morning, cnn said it is seeking a preliminary injunction so that Acosta can return to the White House right away, and a ruling from the court preventing the White House from revoking Acosta's pass in the future.
在周二上午的一则声明中,cnn表示,他们正寻求初步禁令,以便阿科斯塔可以立即返回白宫,并希望得到法院的裁决,以阻止白宫在未来撤销阿科斯塔的通行证。
关于性格内向者的十大误解:我们不是不爱说话
英语圈实力不减:唱衰英语者醒醒吧
年轻版《蒙娜丽莎》鉴定为真迹 确定出自达•芬奇之手
如何修炼成K歌之王:KTV聚会的10个小建议
英国房产跳楼价甩卖 仅售1英镑
养狗者和养猫者性格大对比
《傲慢与偏见》出版200周年 英国发行简•奥斯汀纪念邮票
萌瞬间:三岁小萝莉第一次看到火车
英国警察蜀黍爱卖萌:冒充警犬写个证词
油炸食品吃一月 损伤类似患肝炎
俄罗斯中部陨石坠落一百余人受伤
研究:女性话多因脑部语言蛋白多
情人节后美国迎来离婚高峰
刀锋战士涉嫌枪杀模特女友 情人节变情人劫
日本推腿上广告 女孩可出租玉腿
英国青少年外语能力在欧洲垫底
习语也搞笑:15个有趣的英语惯用表达
想背单词?少吃肉!
好莱坞性价比最高十大明星:娜塔莉波曼登顶
给女生的温馨提醒:大姨妈造访时要吃的8种食物
调查:仅三分之一英国人赞成英国留在欧盟
神笔马良成现实:凭空作画的3D涂鸦笔
揭秘你所不知道的真实男人世界
专家:学音乐是浪费钱 无助于提高智力
BBC聚焦中国剩女现象:27岁没结婚就剩下来了?
研究:周末是买机票最佳时机
喜欢——都是荷尔蒙惹的祸
英国呼吁年逾花甲者回归校园接受培训
如何驱赶白天的困倦:7大妙招提高睡眠质量
小儿难养:英国育儿成本达十年最高峰
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |