German Chancellor Angela Merkel said last Monday that she would not run again for chancellor in 2021 when the current term ends.
德国总理安格拉·默克尔上周一宣布,本届任期结束后,2021年她将不再参加总理竞选。
Having served as chancellor for 13 years, Merkel told a press conference at the headquarters of the Christian Democratic Union (CDU) that she will remain as chancellor for the remainder of the term.
已担任德国总理13年的默克尔在基督教民主联盟总部举行的记者会上表示,自己将继续干满本届总理任期。
Merkel has been CDU chairwoman since 2000. She said she will not run again for CDU leadership at the party's next federal conference in Hamburg in December.
自2000年起默克尔就开始担任基民盟党主席。她表示,12月在汉堡召开的下届基民盟全国党代会上,她将不再参选党主席。
Merkel added that she will not take any other political positions after the chancellorship.
默克尔还称,总理任期结束后,她将不再担任任何其他政治职位。
Her leadership began to wither since the 2017 European refugee crisis, when she welcomed over one million refugees to enter Germany, triggering the rise of right-populist politics and the fragmentation of the country's party politics.
自2017年欧洲难民危机爆发以来,默克尔的领导地位开始衰退。当时,她欢迎逾100万难民进入德国,引发了右翼民粹主义政治的兴起,并导致德国政党政治分裂。
Merkel's announcement came after the state election in Hesse, in which the CDU's votes decreased by more than 10%, compared with the last election five years ago.
在默克尔宣布上述决定前,黑森州举行了州选举,基民盟的得票率比5年前的上一次选举低了逾10%。
体坛英语资讯:Kim Bong-gil unveiled as new Shaanxi Changan coach
美国现食人鱼专咬男性命根 生性凶残
体坛英语资讯:Israels Maccabi Tel Aviv sign Zhejiang Lions guard Aaron Jackson
国内英语资讯:China tightens preventive measures to curb novel coronavirus
国内英语资讯:Xinhua Headlines: Quiet and busy -- Lunar New Years Eve in Wuhan, center of coronavirus fi
国内英语资讯:China suspends road, waterway passenger traffic into Wuhan in epidemic control
国内英语资讯:China reports 2,744 confirmed cases of new coronavirus pneumonia, 80 deaths
国内英语资讯:China to extend Spring Festival holiday to contain coronavirus outbreak
苏格兰现“组装”木乃伊 身体部位分属6人
体坛英语资讯:Argentinian Coudet takes charge of Internacional
国际英语资讯:Palestinian, Russian presidents meet on Israeli-Palestinian situation
国内英语资讯:Xi Focus: Xi stresses racing against time to reach Chinese Dream
体坛英语资讯:Rwandas youth to benefit from China sporting ties, says official
体坛英语资讯:Maradona pledges future to Gimnasia after club elections
国内英语资讯:Spring Festival gala poised for live broadcast
体坛英语资讯:Chinas Chen Yufei rises to badminton year-end world No. 1 in womens singles
春节家里摆什么,这5种植物旺财又旺运
英男子脚踩两只船 生下12个娃没露馅
国际英语资讯:Perus president casts vote in legislative elections
体坛英语资讯:Chinese womens team beat Chinese Taipei 1-0 in EAFF E-1 Football Cship
如果你正经历黑暗,请读一读
国内英语资讯:Chinese state councilor meets Thai FM
国内英语资讯:Chinas Forbidden City declares closure amid pneumonia infection concern
国内英语资讯:China donates 144,000 USD to help Philippine communities affected by volcano eruption
国内英语资讯:China reports 1,975 confirmed cases of new coronavirus pneumonia, 56 deaths
体坛英语资讯:Chinese athletics reviews successful 2019
体坛英语资讯:Lucenec up to second after double OT in Slovak Basketball League
国内英语资讯:China tightens measures to curb cross-border spread of new coronavirus
国内英语资讯:Alibaba launches free online medical consultation to ease hospital pressure
国内英语资讯:China SOEs pitch in to combat virus spread
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |