The amazing observation comes from Twitter user @SamuraiKnitter, who suspects that the Queen may have actually trolled Trump on not one, but three occasions—each through the perfectly understated and royal means of a brooch. For anyone who doesn't know, the Queen's brooches are kind of a big deal and are often significant.
推特用户@SamuraiKnitter,发现一个惊人的事实,女王可能戏弄了川普不止一次,而是整整三次,每一次都是采用皇室特有的方法——佩戴的胸针来贬低川普。对于那些不知情的人来讲,女王的佩戴的胸针都事关重大。
For day one of the visit (when she didn't actually meet with Trump), Queen Elizabeth wore a brooch given to her as a personal gift of friendship by former President and First Lady, Barack and Michelle Obama, which they literally purchased with their own money. It's like when your friend dumps a great guy for an awful one, and you "accidentally" call the new one by the ex's name.
川普第一天来访的时候(尽管女王没有见到他)女王佩戴的胸针是由前任总统奥巴马及其夫人赠送的私人礼物,而且是他们个人购买。这种感觉就像是,你的朋友甩了一个很好的人,找了一个完全不咋地的,而你却一不小心叫了前任的名字。
The next day, when she met with Trump for tea, Her Majesty swapped that one out for another brooch originally handed down by her mother, who famously wore it to her father's state funeral.
之后在她和川普一起喝茶的时候,女王陛下换了一个胸针是由女王母亲传下来的,女王在其父亲逝世举办的葬礼上佩戴的。
Honestly, choosing a funeral brooch for meeting with Trump is such a MOOD.
说实话,佩戴葬礼上才会戴的胸针确实符合见川普的心境。
And the third brooch on Day Three was another special gift given to the Queen, this time from Canada—Britain's commonwealth country and ally, but not exactly Trump's number one pal. (She didn't meet with Trump on that day either, but he remained in the United Kingdom.)
第三天佩戴的胸针是另外一个具有特殊意义的礼物,这是来自加拿大的——是英联邦国家而且是英国的盟国,却不是川普的头号伙伴。(这天她也没有见到川普,不过当时川普还在英国)。
威廉王子婚礼将拍3D电影 与百姓分享
双语:妈咪摇滚DJ席卷纽约
巴西男足教练:“奥运会夺金比世界杯夺冠难”
台湾学生数学成绩全球排名第一
牛津字典收录微博词汇 网络用语受宠
威廉王子未婚妻凯特订婚长裙惨遭山寨
印度:个人奥运首金 举国同庆
双语:牙膏会让胎儿大脑受损?
奥运篮球运动员将被“随位安保”
学礼仪 迎奥运
“黑马”常永祥 中国奥运摔跤“银”突破
双语:新加坡国旗印上短裤惹争议
韩电视台曝光奥运开幕式遭谴责
美国人视角:享受奥运,向中国学习
双语美文:人生中的“蝴蝶效应”
崔始源林依晨加盟内地版《绯闻女孩》
做好奥运东道主——怎么招待外国人
《绝望主妇》各集结束语精选
双语:英国“最大狗”新鲜出炉
最新研究挑战传统:男生学理科未必有优势
今年圣诞不寂寞 “扁平爸爸”相作伴
北京奥运闭幕式:贝克汉姆“领衔”伦敦8分钟
英学生爱提笔忘字 高考竟出题测拼写
奥运选手“备战”污染
“跳水沙皇”萨乌丁:北京奥运会没有遗憾
朱莉安摩尔半裸出镜 拍限量版挂历照
香烟盒大变样 “素颜”包装减少诱惑
走马观花看美国:芝加哥繁华下的另一面
20世纪最无聊一天:1954年4月11日
“哈利波特”捞金有术 跻身英国富豪榜
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |