New sanctions can be applied to individuals providing false or misleading information in the lead-up to a marriage registration, if it is later found to have impacted on the lawful rights and financial interests of their spouse.
我国将对婚姻登记中提供虚假或误导信息、后被发现损害配偶法律权利和经济权益的个人采取新的惩戒措施。
The move comes amid escalating efforts to crack down on individuals who default on their credit obligations, and is part of wider efforts by China's government to build a social credit system.
此举出台之际正值加大力度打击拖欠债务的个人,这是我国政府建立一个社会信用体系的进一步努力的一部分。
The new sanctions are an outcome of a cooperation memorandum signed by the National Development and Reform Commission, the Ministry of Civil Affairs, the People's Bank of China, and 28 other government departments.
这些新的惩戒措施是国家发改委、民政部、人民银行等31个政府部门联合签署的备忘录中规定的内容。
Credit defaulters found to have provided counterfeit or falsified information in the lead-up to a marriage registration can be placed on a national social credit blacklist.
婚姻登记中使用虚假信息的失信当事人将被列入全国社会信用黑名单。
Blacklisted individuals can face up to 14 different punitive sanctions. These include restrictions on working in the civil service, on accessing credit for financing, and on receiving government financial support.
被拉黑的人将面临最多14项不同的惩戒措施,包括被限制招录为国家公职人员、获得融资授信和接受政府财政支持。
The development of China's social credit system started in 2017. The system has a national online credit information platform where marriage registration blacklist data will also be shared.
我国社会信用体系的发展始于2017年。该体系拥有一个全国性的在线信用信息平台,在这个平台上,婚姻登记黑名单的数据也将被共享。
留美考生谈新雅思考试
菜鸟雅思高分的经验总结
通过语言了解文化:17岁女孩裸考雅思拿下8.5分
大二烤鸭分享小心得:3个月首战7分
考生雅思8分心得:兴趣与技巧同样重要
2014雅思考试A类口语回忆
2014年雅思考试口语回忆
非英语专业IBT转型,高分备考经验
雅思考试实录:给后来者的经验和建议
注重细节:拿雅思听力阅读双八分
雅思口语三战升7经验之谈
雅思高分考生经验分享:短期篇
雅思备考全面经验教训
雅思作文5分升7分圆梦美国
20天高分冲刺雅思考试
一位残运会金牌得主的雅思经历
英语高手裸考雅思8.5分
高中生雅思备考10天,二战终破7 听力8.5
高效复习:搞定雅思听力阅读
2014雅思考试口语回忆
英语白痴三周备考,首战雅思6.5
华师大考场全攻略
备考仅一月雅思首战8.5分
6战雅思4个7
雅思8分考生的珍贵心得制造英语环境
2014年雅思口语真题回忆汇总
2014年雅思考试A类听力回忆
在绝望中寻找希望 10天突破7.5
2014雅思考试写作题目回忆
雅思复议7.5心路历程
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |